Scene 4 of 50

Բարի գիշեր

Good night

Your goalI can knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow.

I am

Late at night, after your first long day. You lie in bed in your new room, in the dark, and try to sleep.

Գիշեր է։ Վերևում շեփոր է հնչում։
It is night. A trumpet is playing upstairs.
Օ՜հ։ Հիմա՞։
Oh. Now?
Օ՜հ։ Հիմա՞։
Oh. Now?
You climb the stairs and knock. A young man opens the door, trumpet in hand.
Արամ
Բարև։ Ես Արամն եմ։ Դու նոր հարևա՞նն ես։
Hi. I am Aram. Are you the new neighbour?
Այո։ Ես Լուկաս եմ։ Ներքևում եմ ապրում։
Yes. I am Լուկաս. I live downstairs.
Այո։ Ես Լենա եմ։ Ներքևում եմ ապրում։
Yes. I am Լենա. I live downstairs.
Արամ
Շատ հաճելի է։ Ես երաժիշտ եմ։
Nice to meet you. I am a musician.
Գիտեմ։ Բայց հիմա գիշեր է։
I know. But it is night now.
Գիտեմ։ Բայց հիմա գիշեր է։
I know. But it is night now.
He looks at his watch.
Արամ
Օ՜հ։ Կներես։
Oh. Sorry.
Ուզում եմ քնել։ Վաղը, լա՞վ։
I want to sleep. Tomorrow, all right?
Ուզում եմ քնել։ Վաղը, լա՞վ։
I want to sleep. Tomorrow, all right?
Արամ
Լավ։ Վաղը։
All right. Tomorrow.
Behind him, the grey cat is asleep on the sofa.
Մռուն է՞լ է այստեղ։
Is Mrru here too?
Մռուն է՞լ է այստեղ։
Is Mrru here too?
Արամ
Այո։ Իմ ընկերն է։ Այստեղ է քնում։
Yes. He is my friend. He sleeps here.
Նա քնում է։ Ես չեմ քնում։
He sleeps. I do not sleep.
Նա քնում է։ Ես չեմ քնում։
He sleeps. I do not sleep.
Արամ
Բարի գիշեր։
Good night.
Բարի գիշեր։ Ձեզ երկուսիդ։
Good night. To both of you.
Բարի գիշեր։ Ձեզ երկուսիդ։
Good night. To both of you.