Scene 44 of 50
Baka je sve vidjela
Grandma saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
LanaBok! Baka opet govori o festivalu.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
MiraUđite! Čaj?
Come in, come in! Some tea?
Hvala. Gospođo Miro, gdje ste bili za vrijeme koncerta?
Thank you. Mrs Mira, where were you during the concert?
Hvala. Gospođo Miro, gdje ste bili za vrijeme koncerta?
Thank you. Mrs Mira, where were you during the concert?
- Mira
Sjedila sam na klupi ispred pozornice. I sve sam vidjela.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Sve? I kad su se svjetla ugasila?
Everything? Even when the lights went out?
Sve? I kad su se svjetla ugasila?
Everything? Even when the lights went out?
MiraNaravno. Luka je jako lijepo svirao. Cijelo vrijeme.
Of course. Luka played very beautifully. The whole time.
- Mira
Na mojoj trubi. Kao nekad, kad je imao deset godina.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
A Miki? Gdje je bio Miki?
And Miki? Where was Miki?
A Miki? Gdje je bio Miki?
And Miki? Where was Miki?
- Mira
Miki je bio kod kuće, na mom krevetu. Ne voli buku.
Miki was at home, on my bed. He doesn't like noise.
- Lana
Ne voli buku? Bako, voli pozornicu! Prošle godine je spavao na bubnju!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
- Lana
A ti nisi ništa vidjela. Spavala si!
And you didn't see anything. You were asleep!
MiraNisam spavala. Samo sam zatvorila oči. To je drugačije.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
- Lana
Čak si hrkala! Svi su čuli.
You were even snoring! Everybody heard.
- Mira
Dame ne hrču.
Ladies do not snore.
I ja sam čuo.
I heard it too.
I ja sam čula.
I heard it too.
Znači, nitko nije ništa vidio?
So nobody saw anything?
Znači, nitko nije ništa vidio?
So nobody saw anything?
Lana holds up her mother's phone. - Lana
Mama je vidjela. Mama je fotografirala!
Mum saw. Mum took photos!
- Lana
Mnogo fotografija. Sto dvadeset!
Lots of photos. A hundred and twenty!
- Mira
Sto dvadeset? Ima li i mene?
A hundred and twenty? Am I in them too?
- Lana
Na četiri si fotografije. I na sve četiri spavaš.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
- Mira
Tvoja mama jako loše fotografira.
Your mum is very bad at taking photos.
Onda večeras svi u dvorište! Zajedno ćemo gledati fotografije.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Onda večeras svi u dvorište! Zajedno ćemo gledati fotografije.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
- Mira
Ja ne dolazim. Spavam na svim fotografijama.
I won't come. I'm asleep in all the photos.
Who says this?
Bok! Baka opet govori o festivalu.
Bok! Baka opet govori o festivalu.
What does it mean?
Hvala. Gospođo Miro, gdje ste bili za vrijeme koncerta?
Hvala. Gospođo Miro, gdje ste bili za vrijeme koncerta?
Which line do you hear?
Of course. Luka played very beautifully. The whole time.
Put the words in order.
And you didn't see anything. You were asleep!
Who says this?
Nisam spavala. Samo sam zatvorila oči. To je drugačije.
Nisam spavala. Samo sam zatvorila oči. To je drugačije.
What does it mean?
I ja sam čuo.
I ja sam čula.
Which line do you hear?
Lots of photos. A hundred and twenty!
Put the words in order.
Your mum is very bad at taking photos.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Baka je sve vidjela
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
