Scene 20 of 50
Deset svjećica
Ten candles
Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
LanaBok! Danas mi je rođendan! Sada imam deset godina!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Sretan rođendan, Lana! Ovo je za tebe, od mene i Luke.
Happy birthday, Lana! This is for you, from me and from Luka.
Sretan rođendan, Lana! Ovo je za tebe, od mene i Luke.
Happy birthday, Lana! This is for you, from me and from Luka.
She tears off the paper. - Lana
Blok za crtanje! Žuti! Puno hvala!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Ivana carries out a big cake with ten candles. 
IvanaA evo torte! Deset svjećica!
And here's the cake! Ten candles!
- Lana
Jedna, dvije, tri... Svih deset!
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you. 
MajaDobar dan! Ja sam Maja, Lanina mama. Vi ste novi susjed?
Good day! I'm Maja, Lana's mother. You're the new neighbour?
MajaDobar dan! Ja sam Maja, Lanina mama. Vi ste nova susjeda?
Good day! I'm Maja, Lana's mother. You're the new neighbour?
Da. Drago mi je!
Yes. Nice to meet you!
Da. Drago mi je!
Yes. Nice to meet you!
- Maja
I meni. Recite, jeste li u braku?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Ne, nisam oženjen.
No, I'm not married.
Ne, nisam udana.
No, I'm not married.
- Maja
A imate li djece?
And do you have children?
Ne, nemam djece.
No, I don't have children.
Ne, nemam djece.
No, I don't have children.
- Maja
A Vaši roditelji? Gdje žive?
And your parents? Where do they live?
Moji roditelji žive u Hamburgu.
My parents live in Hamburg.
Moji roditelji žive u Hamburgu.
My parents live in Hamburg.
MiraMaja, već sve znam. Nije oženjen, nema djece, roditelji u Hamburgu.
Maja, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
MiraMaja, već sve znam. Nije udana, nema djece, roditelji u Hamburgu.
Maja, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
- Maja
Naravno. Mama zna sve.
Of course. Mum knows everything.
Mira takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. - Mira
Deset godina... Gledajte. I on ovdje ima deset.
Ten years old... Look. He's ten here too.
To je moj prozor!
That's my window!
To je moj prozor!
That's my window!
LukaA to sam ja. Živio sam u tvom stanu kad sam bio mali.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
- Lana
Luka! Kakva frizura!
Luka! What a haircut!
- Mira
Da. Grozna frizura. Zato je fotografija gledala u zid.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings. - Mira
Luka, sviraj nam, molim.
Luka, play for us, please.
- Luka
Sada? Danju?
Now? In the daytime?
- Mira
Da. Danju smiješ.
Yes. In the daytime it's allowed.
- Mira
Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti!
Happy birthday to you, happy birthday to you!
Miki walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth. - Lana
Miki! Moja deseta svjećica!
Miki! My tenth candle!
- Mira
Nema veze. I on želi rođendan.
Never mind. He wants a birthday too.
Who says this?
Bok! Danas mi je rođendan! Sada imam deset godina!
Bok! Danas mi je rođendan! Sada imam deset godina!
What does it mean?
Blok za crtanje! Žuti! Puno hvala!
Which line do you hear?
One, two, three... All ten!
Put the words in order.
Yes. Nice to meet you!
Yes. Nice to meet you!
Who says this?
A imate li djece?
A imate li djece?
What does it mean?
Ne, nemam djece.
Ne, nemam djece.
Which line do you hear?
Of course. Mum knows everything.
Put the words in order.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Who says this?
Luka! Kakva frizura!
Luka! Kakva frizura!
What does it mean?
Da. Grozna frizura. Zato je fotografija gledala u zid.
Which line do you hear?
Yes. In the daytime it's allowed.
Put the words in order.
Happy birthday to you, happy birthday to you!
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Deset svjećica
Goal reachedI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.
