Scene 43 of 50
Dvadeset i četrnaest
20:14
Your goalI can tell a short story in the past with times, and ask what someone did.
Prepare the wordsPremium
Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
DarioDobro jutro. Napisao sam izvještaj. O suboti.
Good morning. I've written a report. About Saturday.
Izvještaj? O festivalu?
A report? About the festival?
Izvještaj? O festivalu?
A report? About the festival?
- Dario
Da. Minutu po minutu. Uvijek pišem izvještaje. I o festivalima.
Yes. Minute by minute. I always write reports, even about festivals.
- Dario
Slušajte.
Listen.
- Dario
"Dvadeset sati: koncert je počeo."
'20:00: the concert started.'
- Dario
"Dvadeset i četrnaest: svjetla su se ugasila."
'20:14: the lights went out.'
Dario"Dvadeset i petnaest: buka. Nešto je palo."
'20:15: a noise. Something fell.'
Nešto je palo? Što?
Something fell? What?
Nešto je palo? Što?
Something fell? What?
- Dario
Ne znam. "Dvadeset i šesnaest: vikao sam."
I don't know. '20:16: I screamed.'
Vikali ste? Zašto?
You screamed? Why?
Vikali ste? Zašto?
You screamed? Why?
- Dario
Nešto toplo i mekano dodirnulo mi je nogu. U mraku!
Something warm and soft touched my leg. In the dark!
Toplo i mekano? Možda Miki?
Warm and soft? Maybe it was Miki?
Toplo i mekano? Možda Miki?
Warm and soft? Maybe it was Miki?
- Dario
Ne znam. Nisam ništa vidio. Bilo je mračno.
I don't know. I didn't see anything. It was dark.
- Dario
"Dvadeset i dvadeset: svjetla su se upalila." I to je sve.
'20:20: the lights came back on.' And that's all.
Sve? A što je bilo poslije?
That's all? And what happened after that?
Sve? A što je bilo poslije?
That's all? And what happened after that?
He says it very fast. - Dario
Ništa. Otišao sam kući. Točno u dvadeset i trideset.
Nothing. I went home. At 20:30 exactly.
Stvarno? Svi kažu da ste plesali.
Really? Everybody says you danced.
Stvarno? Svi kažu da ste plesali.
Really? Everybody says you danced.
- Dario
Nisam plesao.
I did not dance.
Gospođa Mira kaže da ste vrlo lijepo plesali.
Mrs Mira says you danced very nicely.
Gospođa Mira kaže da ste vrlo lijepo plesali.
Mrs Mira says you danced very nicely.
- Dario
Gospođa Mira se vara.
Mrs Mira is wrong.
The last line of the report is crossed out, but you can still read it. A ovdje? Posljednji redak?
And here? The last line?
A ovdje? Posljednji redak?
And here? The last line?
"Dvadeset i dvadeset pet: plesao sam."
'20:25: I danced.'
"Dvadeset i dvadeset pet: plesao sam."
'20:25: I danced.'
He goes red, and then he smiles. - Dario
To je... pogreška.
That's... a mistake.
Pogreška?
A mistake?
Pogreška?
A mistake?
- Dario
Vrlo dobra pogreška.
A very good mistake.
Who says this?
Dobro jutro. Napisao sam izvještaj. O suboti.
Dobro jutro. Napisao sam izvještaj. O suboti.
What does it mean?
Da. Minutu po minutu. Uvijek pišem izvještaje. I o festivalima.
Which line do you hear?
'20:00: the concert started.'
Put the words in order.
'20:15: a noise. Something fell.'
Who says this?
Ne znam. "Dvadeset i šesnaest: vikao sam."
Ne znam. "Dvadeset i šesnaest: vikao sam."
What does it mean?
Nešto toplo i mekano dodirnulo mi je nogu. U mraku!
Which line do you hear?
I don't know. I didn't see anything. It was dark.
Put the words in order.
That's all? And what happened after that?
That's all? And what happened after that?
Who says this?
Gospođa Mira se vara.
Gospođa Mira se vara.
What does it mean?
Gospođa Mira kaže da ste vrlo lijepo plesali.
Gospođa Mira kaže da ste vrlo lijepo plesali.
Which line do you hear?
And here? The last line?
And here? The last line?
Put the words in order.
'20:14: the lights went out.'
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Dvadeset i četrnaest
Goal reachedI can tell a short story in the past with times, and ask what someone did.
