Gdje Vas boli?

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Maja

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Lana's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Maja
Dobar dan! Uđite, sjednite.
Good day! Come in, sit down.
Maja
Gdje Vas boli?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Ovdje. Kako se to kaže na hrvatskom?
Here. How do you say that in Croatian?
Ovdje. Kako se to kaže na hrvatskom?
Here. How do you say that in Croatian?
Maja
Grlo. Boli Vas grlo.
Throat. Your throat hurts.
Da, grlo. I glava.
Yes, my throat. And my head.
Da, grlo. I glava.
Yes, my throat. And my head.
Maja
Od kada?
Since when?
Od subote. U petak sam bio na probi i pokisnuo.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Od subote. U petak sam bila na probi i pokisnula.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Maja
Otvorite usta i recite "a".
Open your mouth and say 'ah'.
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Maja
Sada duboko udahnite. Još jednom.
Now breathe in deeply. Once more.
Maja
Bole li Vas leđa? Uši?
Does your back hurt? Your ears?
Leđa me ne bole. Ali uho me malo boli.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
Leđa me ne bole. Ali uho me malo boli.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Maja
Temperatura Vam je trideset sedam zarez pet. Malo visoka.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Je li to loše?
Is that bad?
Je li to loše?
Is that bad?
Maja
Ne baš. Koliko sati spavate?
Not really. How many hours do you sleep?
Ne mnogo. Noću susjed svira trubu. Postoji novo pravilo, ali...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Ne mnogo. Noću susjed svira trubu. Postoji novo pravilo, ali...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Maja
Poznajem tu trubu.
I know that trumpet.
Maja
Niste jako bolesni. Umorni ste. I gladni.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Lana je to rekla za Mikija! Prvo jutro: nije loš, samo je gladan.
Lana said that about Miki! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Lana je to rekla za Mikija! Prvo jutro: nije loš, samo je gladan.
Lana said that about Miki! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Maja
Da. Moja je kći uvijek u pravu.
Yes. My daughter is always right.
Maja
Morate mnogo spavati i piti. Čaj triput dnevno.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Maja
Jedite voće i povrće. U ljekarni kupite nešto za grlo.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Hvala. U subotu je festival. Mogu li ići?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Hvala. U subotu je festival. Mogu li ići?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Maja
Krevet do subote. Onda da.
Bed until Saturday. Then yes.