Scene 26 of 50
Lijevo, desno, ravno
Left, right, straight on
Your goalI can ask the way and understand simple directions.
Prepare the wordsPremium
Meet the 15 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Dobro jutro, gospođo Miro! Oprostite, gdje je kolodvor?
Good morning, Mrs Mira! Excuse me, where is the station?
Dobro jutro, gospođo Miro! Oprostite, gdje je kolodvor?
Good morning, Mrs Mira! Excuse me, where is the station?
MiraKolodvor? Zašto Vam treba kolodvor?
The station? And why do you need the station?
Sutra Dario i ja idemo na jezero vlakom.
Tomorrow Dario and I are going to the lake by train.
Sutra Dario i ja idemo na jezero vlakom.
Tomorrow Dario and I are going to the lake by train.
- Mira
Znam. Znam sve.
I know, I know. I know everything.
- Mira
Kolodvor je daleko. Prva ulica lijevo, zatim ravno, pa druga ulica desno.
The station is far. First street on the left, then straight on, then the second street on the right.
Ivana comes out of the café with a tray. 
IvanaNe! Kolodvor je blizu. Desno, pa lijevo na uglu.
No, no! The station is close. Right, then left at the corner.
Blizu? Gospođa Mira kaže da je daleko.
Close? Mrs Mira says it's far.
Blizu? Gospođa Mira kaže da je daleko.
Close? Mrs Mira says it's far.
- Ivana
Miri je sve daleko.
For Mira, everything is far.
- Mira
Sve čujem!
I can hear everything!
Luka comes home with his trumpet case, after a night of jazz. 
LukaLaku noć... Ne, dobro jutro.
Good night... No, good morning.
Luka, gdje je kolodvor?
Luka, where is the station?
Luka, gdje je kolodvor?
Luka, where is the station?
- Luka
Kolodvor? Ravno, uz rijeku. Pet minuta pješice.
The station? Straight on, by the river. Five minutes on foot.
Tri susjeda, tri puta!
Three neighbours, three ways!
Tri susjeda, tri puta!
Three neighbours, three ways!
- Mira
Moj je kolodvor željeznički. Daleko je.
My station is the train station. It's far.
- Ivana
A moj je autobusni. Blizu je.
And mine is the bus station. It's close.
LukaA moj je Stari kolodvor. Tamo sviram vikendom.
And mine is the Old Station. I play there at weekends.
Treba mi željeznički kolodvor. Dakle, lijevo?
I need the train station. So, left?
Treba mi željeznički kolodvor. Dakle, lijevo?
I need the train station. So, left?
- Mira
Lijevo. I sutra nemojte kasniti!
Left. And don't be late tomorrow!
Who says this?
Kolodvor? Zašto Vam treba kolodvor?
Kolodvor? Zašto Vam treba kolodvor?
What does it mean?
Sutra Dario i ja idemo na jezero vlakom.
Sutra Dario i ja idemo na jezero vlakom.
Which line do you hear?
Close? Mrs Mira says it's far.
Close? Mrs Mira says it's far.
Put the words in order.
For Mira, everything is far.
Who says this?
Laku noć... Ne, dobro jutro.
Laku noć... Ne, dobro jutro.
What does it mean?
Kolodvor? Ravno, uz rijeku. Pet minuta pješice.
Which line do you hear?
My station is the train station. It's far.
Put the words in order.
And mine is the Old Station. I play there at weekends.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Lijevo, desno, ravno
Goal reachedI can ask the way and understand simple directions.
