Dobro jutro! Idete na festival?

Good morning! Off to the festival?

Dobro jutro, gospođo Vesna! Da. Večeras Luka svira prvi!

Good morning, Mrs Vesna! Yes. Tonight Luka is playing first!

Mali Luka? Večeras? Uđite!

Little Luka? Tonight? Come in, come in!

Poznajem malog Luku već dugo. Tada je imao deset godina.

I've known little Luka for a very long time. Back then he was ten.

Lana, jesi li vidjela njegovu fotografiju? S trubom, na prozoru?

Lana, have you seen his photo? With the trumpet, at the window?

Jesam! I s groznom frizurom!

I have! And with a terrible haircut!

Da. S mamom i tatom, na drugom katu. U Vašem stanu.

Yes. With his mum and dad, on the second floor. In your flat.

Njegova mama i tata su mnogo radili. Cijeli dan, svaki dan.

His mum and dad worked a lot. All day, every day.

A poslije škole mali je Luka bio sam. Sam s trubom.

And after school little Luka was on his own. On his own with a trumpet.

S trubom? Odakle mu truba?

With a trumpet? Where did he get a trumpet?

Truba je bila Mirina. Mala, stara truba. Mira mu ju je dala.

The trumpet was Mira's. A small, old trumpet. Mira gave it to him.

Bakina? A odakle baki truba?

Grandma's? And where did Grandma get a trumpet?

Ne znam. Mira zna sve, a ja ne.

I don't know. Mira knows everything, and I don't.

Svaki dan je sjedio na stepenicama pod mojim prozorom i svirao.

Every day he sat on the steps under my window and played.

U početku je svirao vrlo loše. Vrlo glasno i vrlo loše!

At first he played very badly. Very loudly and very badly!

Slušala sam. Što sam mogla? Radila sam ovdje.

I listened. What could I do? I worked here.

Poslije je svirao bolje. A onda je došao gradski festival.

After a while he played better. And then came the town festival.

I svirao je na festivalu?

And he played at the festival?

Je. Na trgu, s orkestrom. Prvi put.

He did. On the square, with the orchestra. For the first time.

U početku je bilo vrlo loše. Jako se bojao. Na trgu je bilo mnogo ljudi.

At first it was very bad. He was very frightened. There were lots of people on the square.

Orkestar je svirao jednu pjesmu, a mali Luka drugu. Pogrešnu!

The orchestra played one song, and little Luka another. The wrong one!

Zatim je padala kiša. Jaka kiša! Mnogi su otišli kući.

Then it rained. It poured! And lots of people went home.

Mali Luka je bio mokar i vrlo tužan. I on je želio kući.

Little Luka was wet and very sad. He wanted to go home too.

A baka? Gdje je bila baka?

And Grandma? Where was Grandma?

Mira je sjedila na klupi ispred pozornice. S kišobranom.

Mira was sitting on the bench in front of the stage. With an umbrella.

Rekla je: "Luka, ne ideš kući! Sviraj!"

She said: 'Luka, you're not going home! Play!'

Je. Po kiši. Istu pjesmu kao orkestar. I vrlo lijepo.

He did. In the rain. The same song as the orchestra. And very beautifully.

Napokon je kiša prestala, a ljudi su se vratili.

At last the rain stopped, and the people came back.

Svi smo slušali. A onda je cijeli trg pjevao.

We all listened. And then the whole square sang.

Jeste li i Vi pjevali, gospođo Vesna?

And did you sing, Mrs Vesna?

Naravno! Ja sam pjevala, Mira je pjevala, svi smo pjevali.

Of course! I sang, Mira sang, we all sang.

Došli su poslije posla, kasno. Ali čuli su posljednju pjesmu.

They came after work, late. But they heard the last song.

Njegov tata je bio vrlo sretan. Poslije su mu roditelji kupili novu, veliku trubu.

His dad was very happy. Afterwards his parents bought little Luka a new, big trumpet.

A mala truba?

And the little trumpet?

Mala je ostala kod Mire. Možda je još tamo. Tko zna?

The little one stayed with Mira. Maybe it's still there. Who knows?

Baka zna. Baka zna sve!

Grandma knows. Grandma knows everything!

A danas će opet svirati na trgu. Kao prije osamnaest godina.

And today he'll play on the square again. Like eighteen years ago.

Hoću. Sjedit ću pokraj Mire. Ako bude kiše, imam kišobran!

I'll come. I'll sit next to Mira. And if it rains, I've got an umbrella!

I svi ćemo pjevati!

And we'll all sing!