Ostajem

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Lana asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Dario holds Miki in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Lana
Dođi u dvorište! Samo na minutu!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Na minutu? Dobro...
For one minute? Well, all right...
Na minutu? Dobro...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Ivana
Iznenađenje!
Surprise!
Ali... svi ste bili zauzeti!
But... you were all busy!
Ali... svi ste bili zauzeti!
But... you were all busy!
Ivana
Da. Bili smo zauzeti ovdje.
Yes. We were busy here.
Dario is holding Miki in his arms. Miki purrs.
Dario
Imao sam popis. Točka tri, "nešto": zabava.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Dario! Držite mačka!
Dario! You're holding the cat!
Dario! Držite mačka!
Dario! You're holding the cat!
Dario
Novo pravilo. Broj osam: subotom mačak sjedi u mojim rukama.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Ostajem!“
Ivana
A evo torte.
And here's the cake.
"Ostajem"? Ali još nisam ništa rekao!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
"Ostajem"? Ali još nisam ništa rekla!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
Ivana
Znam. Ispekla sam je jučer ujutro.
I know. I baked it yesterday morning.
Dobro. Sada slušajte svi.
All right. Now listen, everyone.
Dobro. Sada slušajte svi.
All right. Now listen, everyone.
Glavni grad je velik i posao je dobar. Ali jučer sam nazvao glavni grad.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Glavni grad je velik i posao je dobar. Ali jučer sam nazvala glavni grad.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Rekao sam: hvala, ali ne. Ostajem jer ovdje svi znaju moje ime.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Rekla sam: hvala, ali ne. Ostajem jer ovdje svi znaju moje ime.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Lana
Lukas ostaje! Lukas ostaje!
Lukas is staying! Lukas is staying!
Lana
Lena ostaje! Lena ostaje!
Lena is staying! Lena is staying!
Luka
I ti si se vratio.
You came back too.
Luka
I ti si se vratila.
You came back too.
Maja
Vidite? Recept moje kćeri je pomogao.
You see? My daughter's prescription helped.
Mira hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Ostaje: da“.
Mira
Evo. Posljednja stranica.
Here. The last page.
Stan, još jedna godina... Moje prezime, bez pogreške! A datum je od prošlog ponedjeljka!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Stan, još jedna godina... Moje prezime, bez pogreške! A datum je od prošlog ponedjeljka!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Kako ste znali?
How did you know?
Kako ste znali?
How did you know?
Ali odlučio sam tek jučer!
But I only decided yesterday!
Ali odlučila sam tek jučer!
But I only decided yesterday!
Mira
Znam sve.
I know everything.
Mira
A evo Vašeg ključa.
And here is your key.
Anna? Ostajem. Ali u srpnju dolaziš kod mene.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Ostajem. Ali u srpnju dolaziš kod mene.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna
Znam. Sara mi je rekla. Šteta, ali razumijem.
I know, Sara told me. Shame, but I understand.
Anna
U srpnju? Odlično! Dolazim! A što ćemo raditi?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Vlakom na jezero. Ako vlak vozi.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Vlakom na jezero. Ako vlak vozi.
We'll take the train to the lake. If the train runs.