Bonus storyPremium
Kako je Miki došao
How Miki arrived
Module 10 · StayingGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Lana how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.
New words in the story
- mačić kitten
- ugristi bite
- učiniti do
- stepenica stair; step
Tap a word to see what it means.
A Saturday morning in June. The market square is full of people. You and Lana stop at the fish stall.
PetarDobro jutro! O, broj sedam! Opet ste ovdje.
Good morning! Oh, number 7! You're here again.
LanaDobro jutro, gospodine Petre! Ribu, molim. Za Mikija.
Good morning, Mr Petar! I'd like some fish, please. For Miki.
- Petar
Za Mikija? Naravno. Njegov račun je već vrlo dug.
For Miki? Of course. His bill is very long already.
Gospodine Petre, poznajete li Mikija dugo?
Mr Petar, have you known Miki long?
Gospodine Petre, poznajete li Mikija dugo?
Mr Petar, have you known Miki long?
- Petar
Vrlo dugo. Još od malog mačića.
A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.
LanaMalog? Miki je bio mali?
Tiny? Miki was tiny?
- Petar
Da. Davno je došao ovdje, na tržnicu, jednog hladnog jutra.
Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.
PetarBio je mokar i gladan. I mali kao moja ruka.
He was wet and hungry. And as small as my hand.
A što ste Vi učinili?
And what did you do?
A što ste Vi učinili?
And what did you do?
- Petar
Dao sam mu ribu. Tako je počeo njegov račun!
I gave him some fish. And that's how his bill started!
- Lana
A zašto mu je uho takvo?
And why is his ear like that?
- Petar
Na tržnici je bio veliki pas. Ugrizao je mačića za uho.
There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.
- Petar
Od tada Miki ne voli pse.
Since then Miki hasn't liked dogs.
Karim from the corner shop comes over with a box of apples.
KarimDobro jutro! Govorite o Mikiju? I ja sam bio tamo.
Good morning! Are you talking about Miki? I was there too.
- Karim
Ljudi su mu davali ribu i mlijeko. Ali nisu znali čiji je.
People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.
- Lana
I ostao je na tržnici?
And did he stay at the market?
- Karim
Nije. Volio nas je, ali tražio je dom. Pravi dom.
No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.
- Karim
Išao je za mnom s tržnice, kroz cijeli grad.
He followed me from the market, right across town.
KarimGledao je svaku kuću. Ne tu. Ne tu. Ne tu.
He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.
- Karim
Zatim je vidio kuću sa zelenim vratima.
Then he saw a house with a green door.
- Lana
Broj sedam!
Number 7!
- Karim
Da. Sjeo je na stepenice i čekao.
Yes. He sat down on the steps and waited.
That afternoon, in the courtyard of number 7. Mira sits on her bench in the sun, and you tell her what you have heard.
MiraDa. Znam sve. Bila sam tamo.
Yes, yes. I know everything. I was there.
MiraTe večeri je padala kiša. Otvorila sam vrata. Na stepenicama je sjedio mali sivi mačić.
That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.
- Mira
Rekla sam mu: "Ti nisi moj mačak!"
I said to him: 'You're not my cat!'
- Lana
A što je on učinio?
And what did he do?
- Mira
Samo je ušao. Kao gazda.
He just walked in. Like the boss.
A gdje je spavao?
And where did he sleep?
A gdje je spavao?
And where did he sleep?
- Mira
U stanu tri. Tada je bio prazan.
In flat 3. That flat was empty then.
Stan tri? Moj stan!
Flat 3? My flat!
Stan tri? Moj stan!
Flat 3? My flat!
- Mira
Da. Dugo je bio njegov stan.
Yes. For a long time it was his flat.
- Lana
Bako, tko mu je dao ime Miki?
Grandma, and who named him Miki?
- Mira
Ja. Bio je tako malen i siv. Rekla sam: "Bit ćeš Miki."
I did. He was so small and grey. I said: 'You'll be Miki.'
MiraA sljedećeg jutra je uzeo prvi ključ.
And the next morning he took his first key.
- Lana
Čiji ključ?
Whose key?
- Mira
Ključ od stana tri. Iz mog džepa.
The key to flat 3. From my pocket.
Stan tri? Dakle... moj ključ!
Flat 3? So... my key!
Stan tri? Dakle... moj ključ!
Flat 3? So... my key!
- Mira
Da. Zato je uzeo Vaš ključ prvu večer. Bio je njegov ključ.
Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.
Miki walks across the courtyard and jumps onto the bench, right between you and Mira.
LanaNije loš. Samo voli taj ključ!
He isn't bad. He just loves that key!
- Lana
Ako ovdje ostaneš deset godina, uzet će ti deset ključeva!
If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!
Dobro. Onda mi treba mnogo ključeva.
All right. Then I'll need lots of keys.
Dobro. Onda mi treba mnogo ključeva.
All right. Then I'll need lots of keys.
- Mira
Želite li čaj? Reći ću Vam još.
Would you like some tea? I'll tell you more.
Rado! A ti, Miki? Želiš li ribu?
I'd love some! And you, Miki? Would you like some fish?
Rado! A ti, Miki? Želiš li ribu?
I'd love some! And you, Miki? Would you like some fish?
Miki ništa ne kaže. Ali već sjedi pred Mirinim vratima.
Miki says nothing. But he's already sitting at Mira's door.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Dobro jutro! O, broj sedam! Opet ste ovdje.
Dobro jutro! O, broj sedam! Opet ste ovdje.
Dobro jutro, gospodine Petre! Ribu, molim. Za Mikija.
Dobro jutro, gospodine Petre! Ribu, molim. Za Mikija.
Gospodine Petre, poznajete li Mikija dugo?
Gospodine Petre, poznajete li Mikija dugo?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Miki je nekad bio vrlo malen.
Miki used to be very small.
Pas je ugrizao Mikijevo uho.
A dog bit Miki's ear.
Prvi ključ je bio od stana tri.
The first key was for flat three.
Mira je tražila Mikija na tržnici.
Mira looked for Miki at the market.
Miki je prvo spavao u kafiću.
Miki first slept in the café.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Tko daje ribu na tržnici?
Who gives fish at the market?
The story states this information clearly.
Za kim Miki ide do broja sedam?
Whom does Miki follow to number seven?
The story states this information clearly.
Odakle je prvi ključ?
Where is the first key taken from?
The story states this information clearly.
Unit complete