Scene 21 of 50

Pet do devet

Five to nine

Your goalI can tell the time, say when work starts and give my email address.

Dario

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, your first day. At five to nine exactly, a neat man in a blue shirt waits at the office door: the man from the café. "I am Dario. You are late."

Dario
Dobro jutro. Ja sam Dario. Kasnite.
Good morning. I'm Dario. You're late.
Kasnim? Pet je do devet!
Late? It's five to nine!
Kasnim? Pet je do devet!
Late? It's five to nine!
Dario
Posao počinje u devet. Ja sam ovdje u četvrt do devet. Svaki dan.
Work starts at nine. I'm here at a quarter to nine. Every day.
U četvrt do devet? Svaki dan?
At a quarter to nine? Every day?
U četvrt do devet? Svaki dan?
At a quarter to nine? Every day?
Čekajte... Poznajem Vas! Vi ste gospodin iz kafića, za stolom tri!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Čekajte... Poznajem Vas! Vi ste gospodin iz kafića, za stolom tri!
Wait... I know you! You're the man from the café, at table three!
Dario
A Vi ste moj novi kolega. Iz broja sedam, iz kuće s mačkom.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Dario
A Vi ste moja nova kolegica. Iz broja sedam, iz kuće s mačkom.
And you're my new colleague. From number 7, the house with the cat.
Da, ali mačak nije moj.
Yes, but the cat isn't mine.
Da, ali mačak nije moj.
Yes, but the cat isn't mine.
A bright office with two desks side by side, one of them perfectly tidy.
He writes your new email address on a yellow note and sticks it exactly in the middle of your screen.
Dario
Ovo je Vaš stol i računalo, uz prozor. A moj je stol odmah pokraj.
This is your desk and computer, by the window. And my desk is right next to it.
Dario
Sada Vaša e-adresa. Slovkajte prezime, molim.
Now your email. Spell your surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Dario
Dobro. Evo Vaše nove adrese.
Good. Here's your new address.
Do kada radimo?
Until when do we work?
Do kada radimo?
Until when do we work?
Dario
Od devet do pola šest.
From nine until half past five.
Dakle, osam sati.
So that's eight hours.
Dakle, osam sati.
So that's eight hours.
Dario
Osam sati i trideset minuta.
Eight hours and thirty minutes.
He picks something off your jacket on the back of your chair and stares at it.
Dario
Što je ovo? Siva dlaka... Mačja dlaka?
What's this? A grey hair... Is that a cat hair?
Da, oprostite. Mikijeva je.
Yes, sorry. It's Miki's.
Da, oprostite. Mikijeva je.
Yes, sorry. It's Miki's.
Dario
Dobro. Jedan metar.
Right. One metre.