Scene 46 of 50
Posao u glavnom gradu
A job in the capital
Your goalI can talk about my plans and book a room on the phone.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
- Anna
Bok! Tvoja razglednica je još na mom hladnjaku. Mačak i usnik. Ha!
Hi! Your postcard is still on my fridge. The cat and the mouthpiece. Ha!
Bok, Anna! Da, istinita priča.
Hi, Anna! Yes, it's a true story.
Bok, Anna! Da, istinita priča.
Hi, Anna! Yes, it's a true story.
- Anna
Slušaj. Moja tvrtka treba inženjera. I morat ćeš raditi na hrvatskom.
Listen. My company needs an engineer. And you'll have to work in Croatian.
AnnaSlušaj. Moja tvrtka treba inženjerku. I morat ćeš raditi na hrvatskom.
Listen. My company needs an engineer. And you'll have to work in Croatian.
Na hrvatskom? Govorim samo malo.
In Croatian? I only speak a little.
Na hrvatskom? Govorim samo malo.
In Croatian? I only speak a little.
- Anna
Bolje nego što misliš. Razgovor je u ponedjeljak u deset.
You speak better than you think. The interview is on Monday, at ten.
Ponedjeljak? Ali radim ovdje! Probni rok završava tek tridesetog lipnja.
Monday? But I work here! My trial period only ends on the thirtieth of June.
Ponedjeljak? Ali radim ovdje! Probni rok završava tek tridesetog lipnja.
Monday? But I work here! My trial period only ends on the thirtieth of June.
- Anna
Odlično! Dođi pogledati. To je samo razgovor.
That's perfect! Come and have a look. It's only an interview.
Dobro. Doći ću.
All right. I'll come.
Dobro. Doći ću.
All right. I'll come.
- Anna
Odlično! Ako dođeš u nedjelju, zajedno idemo u kafić.
Great! If you come on Sunday, we'll go to a café together.
- Marko
Hotel Glavni grad, dobar dan.
Capital Hotel, good day.
Dobar dan. Želim rezervirati sobu za nedjelju navečer.
Good day. I'd like to book a room for Sunday night.
Dobar dan. Želim rezervirati sobu za nedjelju navečer.
Good day. I'd like to book a room for Sunday night.
- Marko
Jednokrevetnu ili dvokrevetnu?
Single or double?
Jednokrevetnu. Za jednu noć.
Single. For one night.
Jednokrevetnu. Za jednu noć.
Single. For one night.
- Marko
Jednokrevetna soba je šezdeset eura.
A single room is sixty euros.
S doručkom?
With breakfast?
S doručkom?
With breakfast?
- Marko
Da. Doručak od sedam do deset. Vaše prezime?
Yes, breakfast from seven to ten. Your surname?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Marko
Hvala. Vidimo se u nedjelju!
Thank you. We'll see you on Sunday!
Downstairs in the café, Ivana puts a cake on the counter. On it, in cream: „Sretno!“ 
IvanaO, tu ste! Ovo je za Vas.
Oh, there you are! This is for you.
"Sretno"? Ali nikome nisam ništa rekao!
'Good luck'? But I haven't told anyone anything!
"Sretno"? Ali nikome nisam ništa rekla!
'Good luck'? But I haven't told anyone anything!
- Ivana
Razgovor je u ponedjeljak u deset. U glavnom gradu.
The interview is on Monday, at ten. In the capital.
Kako znate?
How do you know?
Kako znate?
How do you know?
She gives you a sheet of paper in Dario's neat handwriting: „Deset razloga za ostanak“. - Ivana
Od Mire.
From Mira.
- Ivana
A Dario Vam je ostavio ovo.
And Dario left you this.
"Jedan: Ivanina kava. Dva: jezero. Tri: mogu Vam pomoći učiti hrvatski."
'One: Ivana's coffee. Two: the lake. Three: I can help you learn Croatian.'
"Jedan: Ivanina kava. Dva: jezero. Tri: mogu Vam pomoći učiti hrvatski."
'One: Ivana's coffee. Two: the lake. Three: I can help you learn Croatian.'
Who says this?
Bolje nego što misliš. Razgovor je u ponedjeljak u deset.
Bolje nego što misliš. Razgovor je u ponedjeljak u deset.
What does it mean?
Na hrvatskom? Govorim samo malo.
Na hrvatskom? Govorim samo malo.
Which line do you hear?
That's perfect! Come and have a look. It's only an interview.
Put the words in order.
Capital Hotel, good day.
Who says this?
Odlično! Ako dođeš u nedjelju, zajedno idemo u kafić.
Odlično! Ako dođeš u nedjelju, zajedno idemo u kafić.
What does it mean?
Dobar dan. Želim rezervirati sobu za nedjelju navečer.
Dobar dan. Želim rezervirati sobu za nedjelju navečer.
Which line do you hear?
Single. For one night.
Single. For one night.
Put the words in order.
Yes, breakfast from seven to ten. Your surname?
Who says this?
Hvala. Vidimo se u nedjelju!
Hvala. Vidimo se u nedjelju!
What does it mean?
O, tu ste! Ovo je za Vas.
Which line do you hear?
And Dario left you this.
Put the words in order.
Hi, Anna! Yes, it's a true story.
Hi, Anna! Yes, it's a true story.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Posao u glavnom gradu
Goal reachedI can talk about my plans and book a room on the phone.
