Potkrovlje

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Mira put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Luka's door; Lana follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Dario's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Lana. "It was his flat. And his things."

Moj kovčeg je u potkrovlju. A ključ... ključ je u džepu kabanice!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Moj kovčeg je u potkrovlju. A ključ... ključ je u džepu kabanice!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Lana is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Lana
U potkrovlje? Idem s tobom!
To the attic? I'm coming with you!
Što radiš ovdje?
What are you doing here?
Što radiš ovdje?
What are you doing here?
Lana
Uvijek sam tu.
I'm always around.
Lana
To je križić na mojoj karti! Crveni križić!
This is the cross on my map! The red X!
I mali okrugli prozor. Dovoljno velik za mačka.
And a little round window. Just big enough for a cat.
I mali okrugli prozor. Dovoljno velik za mačka.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Lana
Gledaj! Evo tvog ključa. Od prvog dana!
Look! Here's your key. From the first day!
Moj ključ! Nestao je dvaput!
My key! It went missing twice!
Moj ključ! Nestao je dvaput!
My key! It went missing twice!
Lana
A evo Darijeve olovke. I miša iz ureda!
And here's Dario's pen. And the mouse from the office!
A svjećica je s tvoje rođendanske torte!
And the candle is from your birthday cake!
A svjećica je s tvoje rođendanske torte!
And the candle is from your birthday cake!
Lana
I moj toplomjer! Nestao je kad si bio bolestan.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Lana
I moj toplomjer! Nestao je kad si bila bolesna.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
A evo Lukinog usnika! Traži ga od festivala.
And here's Luka's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
A evo Lukinog usnika! Traži ga od festivala.
And here's Luka's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Zašto su sve te stvari ovdje?
Why are all these things here?
Zašto su sve te stvari ovdje?
Why are all these things here?
Lana
Tvoj stan je dugo bio prazan. Bio je njegov stan. I njegove stvari.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Njegov stan... A sada je moj.
His flat... And now it's my flat.
Njegov stan... A sada je moj.
His flat... And now it's my flat.
Lana
Tvoj stan, kaže Miki. Ali njegove stvari.
Your flat, says Miki. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Miki is asleep inside.
Miki! To je moj kovčeg!
Miki! That's my suitcase!
Miki! To je moj kovčeg!
Miki! That's my suitcase!
Lana
Gledaj na čemu spava.
Look what he's sleeping on.
Moja fotografija! S festivala.
My photo! From the festival.
Moja fotografija! S festivala.
My photo! From the festival.
Lana
Uzima samo stvari koje voli.
He only takes the things he loves.