Scene 35 of 50
Stara kabanica
The old raincoat
Your goalI can say why something is so, and give and accept a compliment.
Prepare the wordsPremium
Meet the 12 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
MiraOpet ste mokri!
You're wet again!
Vani je oluja. Odjeća mi je mokra, i cipele.
There's a storm outside. My clothes are wet, my shoes too.
Vani je oluja. Odjeća mi je mokra, i cipele.
There's a storm outside. My clothes are wet, my shoes too.
- Mira
A gdje je Vaš kišobran?
And where's your umbrella?
U uredu. Ujutro je bilo sunčano.
At the office. In the morning it was sunny.
U uredu. Ujutro je bilo sunčano.
At the office. In the morning it was sunny.
- Mira
Ujutro je uvijek sunčano.
In the morning it's always sunny.
- Mira
A žuta jakna?
And the yellow jacket?
I ona je mokra. Topla je, ali nije kabanica.
Wet too. It's warm, but it isn't a raincoat.
I ona je mokra. Topla je, ali nije kabanica.
Wet too. It's warm, but it isn't a raincoat.
- Mira
Jakna je za hladnoću, ne za kišu. Treba Vam kabanica.
A jacket is for the cold, not for the rain. You need a raincoat.
She goes to the cupboard on the landing and comes back with an old green raincoat. - Mira
Čekajte.
Wait.
- Mira
Moja stara kabanica. Obucite je.
My old raincoat. Put it on.
Suha je! I vrlo topla.
It's dry! And very warm.
Suha je! I vrlo topla.
It's dry! And very warm.
- Mira
Pristaje Vam. Bolje od žute jakne.
It suits you. Better than the yellow jacket.
Hvala. Koliko je stara?
Thank you. How old is it?
Hvala. Koliko je stara?
Thank you. How old is it?
- Mira
Četrdeset godina. Starija je od Vas.
Forty. It's older than you.
Što je ovo u džepu? Ključ. Star i težak.
What's this in the pocket? A key. Old and heavy.
Što je ovo u džepu? Ključ. Star i težak.
What's this in the pocket? A key. Old and heavy.
You read the old paper label on it. "Potkrovlje." Ključ od potkrovlja?
'Attic.' The attic key?
"Potkrovlje." Ključ od potkrovlja?
'Attic.' The attic key?
- Mira
Zadržite ga.
Keep it.
Zašto ja?
Why me?
Zašto ja?
Why me?
- Mira
Zato što ste sada naš susjed.
Because you're one of number 7 now.
MiraZato što ste sada naša susjeda.
Because you're one of number 7 now.
A što je u potkrovlju?
And what's in the attic?
A što je u potkrovlju?
And what's in the attic?
- Mira
Stare stvari. Mnogo starih stvari.
Old things. Lots of old things.
A-pćiha!
Atishoo!
A-pćiha!
Atishoo!
- Mira
Eto. Čaj i krevet. Sada!
There you go. Tea and bed. Now!
Ali sutra je proba...
But tomorrow there's a rehearsal...
Ali sutra je proba...
But tomorrow there's a rehearsal...
- Mira
Sutra morate ostati u krevetu. Cijeli dan.
Tomorrow you must stay in bed. All day.
Da, gospođo Miro.
Yes, Mrs Mira.
Da, gospođo Miro.
Yes, Mrs Mira.
- Mira
A sada Vam donosim čaj.
And now I'll bring you some tea.
Who says this?
Opet ste mokri!
Opet ste mokri!
What does it mean?
A gdje je Vaš kišobran?
Which line do you hear?
In the morning it's always sunny.
Put the words in order.
My old raincoat. Put it on.
Who says this?
Pristaje Vam. Bolje od žute jakne.
Pristaje Vam. Bolje od žute jakne.
What does it mean?
Hvala. Koliko je stara?
Hvala. Koliko je stara?
Which line do you hear?
Forty. It's older than you.
Put the words in order.
'Attic.' The attic key?
'Attic.' The attic key?
Who says this?
Zato što ste sada naš susjed.
Zato što ste sada naša susjeda.
What does it mean?
Stare stvari. Mnogo starih stvari.
Which line do you hear?
There you go. Tea and bed. Now!
Put the words in order.
Tomorrow you must stay in bed. All day.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Stara kabanica
Goal reachedI can say why something is so, and give and accept a compliment.
