Bonus storyPremium

Gazda broja sedam

The boss of number seven

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Miki, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

New words in the story

kutija box
dom home
kazati say
hrana food
razgovarati talk
tražiti look for

One day in the life of Miki, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Early morning at number 7. The house is still asleep.
Jutro je. U kući je vrlo tiho.
Morning. It's very quiet in the house.
Mira je već budna. I Miki.
Mira is already awake. So is Miki.
Mira
Dobro jutro, Miki! Jesi li gladan?
Good morning, Miki! Are you hungry?
Da. Miki je jako gladan.
Yes. Miki is very hungry.
Mira
Evo ti. Ali nisi moj mačak!
Here you go. But you're not my cat!
The cat eats, washes his face, and walks out of the door.
Miki ide u kafić.
Miki goes to the café.
In the café, Ivana is putting cakes in the window.
Ivana
O! Dobro jutro, gazda!
Oh! Good morning, boss!
Ivana
Kavu ili čaj?
Coffee or tea?
Kavu? Ne. Čaj? Ne. Miki gleda kolač.
Coffee? No. Tea? No. Miki is looking at the cake.
Ivana
Ne! Kolač nije za tebe!
No, no, no! The cake isn't for you!
A moment later the cake on the counter is a little smaller, and the cat is gone.
Ivana
Miki! Gdje si?
Miki! Where are you?
On the stairs, Lana sits with her school bag.
Lana
Bok, Miki! Mi smo prijatelji, zar ne?
Hi, Miki! We're friends, aren't we?
Miki je Lanin prijatelj, a Lana je njegova prijateljica.
Miki is Lana's friend, and Lana is his.
Lana
Bako! Je li Miki tvoj mačak?
Grandma! Is Miki your cat?
Mira
Ne. Miki nije moj mačak.
No. Miki is not my cat.
Lana
Čiji je onda? Lukin?
Then who is his owner? Luka?
Mira
Ne, nije Lukin. Nije ni Ivanin.
No, not Luka. And not Ivana.
Lana
A gdje Miki živi?
So where does Miki live?
Mira
Ovdje. I tamo. I gore. I dolje. I u kafiću.
Here. And there. And upstairs. And downstairs. And in the café.
That evening you come home and search all your pockets.
O ne... Gdje je moj ključ?
Oh no... Where's my key?
O ne... Gdje je moj ključ?
Oh no... Where's my key?
Gospođo Miro! Znate li gdje je moj ključ?
Mrs Mira! Do you know where my key is?
Gospođo Miro! Znate li gdje je moj ključ?
Mrs Mira! Do you know where my key is?
Mira
Vaš ključ? Ne znam. Možda Miki zna.
Your key? I don't know. Maybe Miki knows.
Night. Upstairs, a trumpet is playing, very quietly.
Dobra večer, Luka. Oprosti... Je li Miki ovdje?
Good evening, Luka. Sorry... Is Miki here?
Dobra večer, Luka. Oprosti... Je li Miki ovdje?
Good evening, Luka. Sorry... Is Miki here?
Luka
Da. Spava tamo, u dnevnoj sobi.
Yes. He's asleep over there, in the living room.
Behind the sofa there is an old wooden box. In the box: keys. A lot of keys.
Što je ovo? Ključ... i ključ... i ključ!
What's this? A key... and a key... and a key!
Što je ovo? Ključ... i ključ... i ključ!
What's this? A key... and a key... and a key!
Luka
To je moj ključ! A onaj je Ivanin!
That's my key! And that one is Ivana's!
A ovo je moj ključ! Miki!
And here's my key! Miki!
A ovo je moj ključ! Miki!
And here's my key! Miki!
Miki više ne spava. Vrlo je sretan.
Miki isn't asleep any more. He's very happy.
Luka
Možda ima mnogo domova. Svaki ključ je njegov dom.
Maybe he has many homes. Every key is a home of his.
Dobro, Miki. Ti si ovdje gazda. Ali uzimam ključ!
All right, Miki. You're the boss here. But I'm taking the key!
Dobro, Miki. Ti si ovdje gazda. Ali uzimam ključ!
All right, Miki. You're the boss here. But I'm taking the key!
Laku noć, Miki. Laku noć, kućo.
Good night, Miki. Good night, house.