LernLaterne Premium

For teachers Premium

Scene 31 · Uzmite kišobran · Overview

Scene 31 of 50

Uzmite kišobran

Take an umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Mira stands at the door with an umbrella. "You must take it." Miki doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Ivana says Mira is always right. Almost always.

Mira
Dobro jutro. Kamo idete bez kišobrana?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Na posao. Kako lijepo vrijeme! Sunce, dvadeset pet stupnjeva.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Na posao. Kako lijepo vrijeme! Sunce, dvadeset pet stupnjeva.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Mira
Danas morate uzeti kišobran.
Today you must take an umbrella.
Kišobran? Ali nema oblaka! Ni vjetra.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Kišobran? Ali nema oblaka! Ni vjetra.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Mira
Miki danas ne želi van. To znači kišu.
Miki doesn't want to go outside today. That means rain.
Mačak je vremenska prognoza?
The cat is a weather forecast?
Mačak je vremenska prognoza?
The cat is a weather forecast?
Mira
Najbolja prognoza u gradu.
The best forecast in town.
Hvala, ali ne treba mi kišobran.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Hvala, ali ne treba mi kišobran.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Mira
Kako želite.
As you like.
Outside, Ivana is putting the café tables out on the pavement.
Ivana
Dobro jutro! Danas je vruće, zar ne?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Jako vruće! A gospođa Mira kaže da mi treba kišobran.
Very hot! And Mrs Mira says I need an umbrella.
Jako vruće! A gospođa Mira kaže da mi treba kišobran.
Very hot! And Mrs Mira says I need an umbrella.
Ivana
Mira je uvijek u pravu. Dobro, skoro uvijek.
Mira is always right. Well, almost always.
Ivana
A gdje je Miki? Svako jutro sjedi na mom prozoru.
And where's Miki? Every morning he sits in my window.
Danas je kod kuće.
Today he's at home.
Danas je kod kuće.
Today he's at home.
Ivana
O. Onda uzmite kišobran.
Oh. Then take an umbrella.
Miki sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Half past five. You come home soaked to the skin. Mira is already at the door with a towel.
Gospođo Miro... bili ste u pravu.
Mrs Mira... you were right.
Gospođo Miro... bili ste u pravu.
Mrs Mira... you were right.
Mira
Znam. Evo ručnika.
I know. Here's a towel.
Hvala. Sutra uzimam kišobran.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Hvala. Sutra uzimam kišobran.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Mira
Sutra Vam ne treba. Sutra je sunčano.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Tko to kaže?
Who says so?
Tko to kaže?
Who says so?
Mira
Miki.
Miki.

You don't take it. At half past five you come home soaked, and she is at the door with a towel. "I know." Tomorrow: sun, says Miki. Next morning you take the umbrella, and the sun shines. Miki follows you all the way to the office.