Scene 44 of 50
Babička viděla všechno
Grandmother saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
EliškaAhoj! Babička zase mluví o slavnosti.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
MariePojďte dál! Čaj?
Come in, come in! Some tea?
Děkuji. Paní Nováková, kde jste byla při koncertu?
Thank you. Mrs Nováková, where were you during the concert?
Děkuji. Paní Nováková, kde jste byla při koncertu?
Thank you. Mrs Nováková, where were you during the concert?
- Marie
Seděla jsem na lavičce před pódiem. A viděla jsem všechno.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Všechno? I když zhasla světla?
Everything? Even when the lights went out?
Všechno? I když zhasla světla?
Everything? Even when the lights went out?
MarieJistě. Jan hrál moc krásně. Celou dobu.
Of course. Jan played very beautifully. The whole time.
- Marie
Na moji trumpetu. Jako dřív, když mu bylo deset.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
A Mourek? Kde byl Mourek?
And Mourek? Where was Mourek?
A Mourek? Kde byl Mourek?
And Mourek? Where was Mourek?
- Marie
Doma, na mojí posteli. Nemá rád hluk.
Mourek was at home, on my bed. He doesn't like noise.
- Eliška
Nemá rád hluk? Babi, miluje pódium! Loni spal na bubnu!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
- Eliška
A ty jsi nic neviděla. Spala jsi!
And you didn't see anything. You were asleep!
MarieNespala jsem. Jen jsem zavřela oči. To je něco jiného.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
- Eliška
I jsi chrápala! Všichni to slyšeli.
You were even snoring! Everybody heard.
- Marie
Dámy nechrápou.
Ladies do not snore.
Já to taky slyšel.
I heard it too.
Já to taky slyšela.
I heard it too.
Tak nikdo nic neviděl?
So nobody saw anything?
Tak nikdo nic neviděl?
So nobody saw anything?
Eliška holds up her mother's phone. - Eliška
Maminka viděla. Maminka fotila!
Mum saw. Mum took photos!
- Eliška
Hodně fotek. Sto dvacet!
Lots of photos. A hundred and twenty!
- Marie
Sto dvacet? Já tam taky jsem?
A hundred and twenty? Am I in them too?
- Eliška
Jsi na čtyřech fotkách. A na všech čtyřech spíš.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
- Marie
Tvoje maminka špatně fotí.
Your mum is very bad at taking photos.
Tak dnes večer všichni na dvůr! Podíváme se na fotky spolu.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Tak dnes večer všichni na dvůr! Podíváme se na fotky spolu.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
- Marie
Já nepřijdu. Na všech fotkách spím.
I won't come. I'm asleep in all the photos.
Who says this?
Ahoj! Babička zase mluví o slavnosti.
Ahoj! Babička zase mluví o slavnosti.
What does it mean?
Děkuji. Paní Nováková, kde jste byla při koncertu?
Děkuji. Paní Nováková, kde jste byla při koncertu?
Which line do you hear?
Of course. Jan played very beautifully. The whole time.
Put the words in order.
Mourek was at home, on my bed. He doesn't like noise.
Who says this?
Nespala jsem. Jen jsem zavřela oči. To je něco jiného.
Nespala jsem. Jen jsem zavřela oči. To je něco jiného.
What does it mean?
Já to taky slyšel.
Já to taky slyšela.
Which line do you hear?
Lots of photos. A hundred and twenty!
Put the words in order.
Your mum is very bad at taking photos.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Babička viděla všechno
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
