Devatenáct jablek

Six eggs and a lot of fish

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Eliška has come up with a shopping list of her own.

Eliška opens your fridge.
Eliška
Tvoje lednice je zase prázdná!
Your fridge is empty again!
Já vím. Nemám čas.
I know. I don't have time.
Já vím. Nemám čas.
I know. I don't have time.
Eliška
Jdeme do obchodu! Mám seznam.
Let's go to the shop! I have a list.
Já taky. Šest vajec, chleba a jablka. A co je na tvém seznamu?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Já taky. Šest vajec, chleba a jablka. A co je na tvém seznamu?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Eliška
Ryba, mléko a hodně, hodně ryb!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Proč tolik ryb?
Why so much fish?
Proč tolik ryb?
Why so much fish?
Eliška
Ne pro mě. Pro Mourka. Jí hodně ryb.
It's not for me, it's for Mourek. He eats a lot of fish.
Eliška puts apples into the bag, counting.
Eliška and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Eliška
Dobrý den, Karime! To je náš nový soused.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Eliška
Dobrý den, Karime! To je naše nová sousedka.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Karim
Těší mě! Co si dáte?
Nice to meet you! What would you like?
Šest vajec, chleba a jablka, prosím.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Šest vajec, chleba a jablka, prosím.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Karim
Tady máte. A kolik jablek?
Here you are. And how many apples?
Šest, prosím.
Six, please.
Šest, prosím.
Six, please.
Eliška
Šestnáct? Dobře! Šestnáct, sedmnáct, osmnáct...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Eliško! Šest jablek, ne osmnáct!
Eliška! Six apples, not eighteen!
Eliško! Šest jablek, ne osmnáct!
Eliška! Six apples, not eighteen!
Eliška
Devatenáct?
Nineteen?
No dobře... Devatenáct.
Oh, all right... Nineteen.
No dobře... Devatenáct.
Oh, all right... Nineteen.
Eliška
A rybu, prosím. Hodně ryb. A mléko.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Karim
Ryba a mléko? Pro Mourka?
Fish and milk? Is that for Mourek?
Eliška
Ano! Znáte Mourka?
Yes! Do you know Mourek?
Karim
Všichni znají Mourka. Je tady šéf.
Everybody knows Mourek. He's the boss round here.
Eliška puts two coins on the counter.
Karim
Celkem čtyři sta čtyřicet korun.
Four hundred and forty crowns altogether.
Sto, dvě stě... Promiňte, mám jen čtyři sta korun.
One hundred, two hundred... Sorry, I only have four hundred crowns.
Sto, dvě stě... Promiňte, mám jen čtyři sta korun.
One hundred, two hundred... Sorry, I only have four hundred crowns.
Eliška
Tady je ještě čtyřicet!
Here are forty more!
Děkuji, Eliško!
Thank you, Eliška!
Děkuji, Eliško!
Thank you, Eliška!
Eliška
Prosím. Teď jsme kamarádi. A chci palačinku!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!