LernLaterne Premium

Scene 29 · Mourek zná cestu · Overview

Scene 29 of 50

Mourek zná cestu

Plan B

Your goalI can say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Plan B is the bus. Tomáš is sure it is the number 5. It is not. You get off in a park you have never seen, full of people running and playing football. A tourist asks you the way.

Tomáš
Plán B: autobus. Číslo pět, z téhle zastávky.
Plan B: the bus. Number five, from this stop.
Jste si jistý? Číslo pět?
Are you sure? Number five?
Jste si jistý? Číslo pět?
Are you sure? Number five?
Tomáš
Ano. K jezeru vždycky pět.
Yes. To the lake it's always number five.
Twenty minutes later you get off the bus in a big park.
Tomáši, to není jezero. To je park!
Tomáš, this isn't the lake. It's a park!
Tomáši, to není jezero. To je park!
Tomáš, this isn't the lake. It's a park!
Tomáš
V plánu B není park.
There's no park in plan B.
Podívejte, kolik lidí! Běhají, chodí a hrají fotbal.
Look how many people! They're running, walking and playing football.
Podívejte, kolik lidí! Běhají, chodí a hrají fotbal.
Look how many people! They're running, walking and playing football.
A woman in a red rain jacket with a paper map comes up to you.
Marta
Promiňte, kde je nádraží?
Excuse me, where is the station?
Promiňte, nejsem odsud. Jsem z Německa, ale teď tady bydlím.
Sorry, I'm not from here. I'm from Germany, but I live here now.
Promiňte, nejsem odsud. Jsem z Německa, ale teď tady bydlím.
Sorry, I'm not from here. I'm from Germany, but I live here now.
Marta
Mluvíte moc dobře česky!
You speak Czech very well!
Děkuji. Učím se. A odkud jste vy?
Thank you, I'm learning. And where are you from?
Děkuji. Učím se. A odkud jste vy?
Thank you, I'm learning. And where are you from?
Marta
Z Kanady. Taky se učím. Jak se dostanu na nádraží? Autobusem?
From Canada. I'm learning too. How do I get to the station? By bus?
Tomáš
Autobusem ne! Pěšky dvacet minut. Rovně a pak doleva.
Anything but the bus! On foot it's twenty minutes. Straight on and then left.
A grey tomcat with a torn ear walks past, tail high.
Podívejte! Mourek! Daleko od domova!
Look! That's Mourek! Far from home!
Podívejte! Mourek! Daleko od domova!
Look! That's Mourek! Far from home!
Tomáš
Kocour? Tady? Ne...
A cat? Here? No...
Jdeme za ním!
Let's follow him!
Jdeme za ním!
Let's follow him!
Mourek leads all three of you through the trees to the lake.
To je jezero! Mourek zná cestu!
It's the lake! Mourek knows the way!
To je jezero! Mourek zná cestu!
It's the lake! Mourek knows the way!
Tomáš
To není v plánu.
That's not in the plan.
Marta
Moc hezké. Ale kde je nádraží?
Very pretty. But where's the station?

"Sorry, I'm not from here. I'm from ..., but I live here now." Then a grey cat with a torn ear walks past. Mourek, far from home. You follow him, all three of you, and he leads you to the lake. "This is not in the plan." The tourist still wants the station. You end up on a bench by the lake, Mourek asleep on Tomáš's rucksack.