Poklad na půdě

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Marie put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Jan's door; Eliška follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tomáš's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Eliška. "It was his flat. And his things."

Můj kufr je na půdě. A klíč... Je v kapse pláštěnky!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Můj kufr je na půdě. A klíč... Je v kapse pláštěnky!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Eliška is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Eliška
Na půdu? Jdu s tebou!
To the attic? I'm coming with you!
Co tady děláš?
What are you doing here?
Co tady děláš?
What are you doing here?
Eliška
Já jsem všude.
I'm always around.
Eliška
To je ten křížek na mojí mapě! Červený křížek!
This is the cross on my map! The red X!
A malé kulaté okno. Tak pro kocoura.
And a little round window. Just big enough for a cat.
A malé kulaté okno. Tak pro kocoura.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Eliška
Podívej! Tvůj klíč. Z prvního dne!
Look! Here's your key. From the first day!
Můj klíč! Dvakrát zmizel!
My key! It went missing twice!
Můj klíč! Dvakrát zmizel!
My key! It went missing twice!
Eliška
A Tomášovo pero. A myš z kanceláře!
And here's Tomáš's pen. And the mouse from the office!
A ta svíčka je z tvého narozeninového koláče!
And the candle is from your birthday cake!
A ta svíčka je z tvého narozeninového koláče!
And the candle is from your birthday cake!
Eliška
A můj teploměr! Zmizel, když jsi byl nemocný.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Eliška
A můj teploměr! Zmizel, když jsi byla nemocná.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
A tady je Janův nátrubek! Hledá ho od slavnosti.
And here's Jan's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
A tady je Janův nátrubek! Hledá ho od slavnosti.
And here's Jan's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Proč jsou všechny ty věci tady?
Why are all these things here?
Proč jsou všechny ty věci tady?
Why are all these things here?
Eliška
Tvůj byt byl dlouho prázdný. Byl to jeho byt. A jeho věci.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Jeho byt... A teď můj byt.
His flat... And now it's my flat.
Jeho byt... A teď můj byt.
His flat... And now it's my flat.
Eliška
Tvůj byt, říká Mourek. Ale jeho věci.
Your flat, says Mourek. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Mourek is asleep inside.
Mourku! To je můj kufr!
Mourek! That's my suitcase!
Mourku! To je můj kufr!
Mourek! That's my suitcase!
Eliška
Podívej, na čem spí.
Look what he's sleeping on.
Moje fotka! Ze slavnosti.
My photo! From the festival.
Moje fotka! Ze slavnosti.
My photo! From the festival.
Eliška
Bere jen věci, které miluje.
He only takes the things he loves.