Scene 50 of 50
Zůstávám
I'm staying
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Prepare the wordsPremium
Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
EliškaPojď dolů na dvůr! Jen na minutku!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Na minutku? No dobře...
For one minute? Well, all right...
Na minutku? No dobře...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come. 
PetraPřekvapení!
Surprise!
Ale všichni jste neměli čas!
But... you were all busy!
Ale všichni jste neměli čas!
But... you were all busy!
- Petra
Ano. Pracovali jsme tady.
Yes. We were busy here.
Tomáš is holding Mourek in his arms. Mourek purrs. 
TomášMěl jsem seznam. Tři, ještě něco: oslava.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Tomáši! Držíte kocoura!
Tomáš! You're holding the cat!
Tomáši! Držíte kocoura!
Tomáš! You're holding the cat!
- Tomáš
Nové pravidlo. Osm: v sobotu mi kocour sedí v náručí.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Zůstávám!“ - Petra
A tady je koláč.
And here's the cake.
Zůstávám? Ale ještě jsem nic neřekl!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
Zůstávám? Ale ještě jsem nic neřekla!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
- Petra
Já vím. Upekla jsem ho včera ráno.
I know. I baked it yesterday morning.
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
All right. Now listen, everyone.
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
All right. Now listen, everyone.
Hlavní město je velké a práce dobrá. Ale včera jsem zavolal do Prahy.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Hlavní město je velké a práce dobrá. Ale včera jsem zavolala do Prahy.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
A řekl jsem: děkuji, ale ne. Zůstávám. Protože tady všichni znají moje jméno.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
A řekla jsem: děkuji, ale ne. Zůstávám. Protože tady všichni znají moje jméno.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
- Eliška
Lukas zůstává! Lukas zůstává!
Lukas is staying! Lukas is staying!
EliškaLena zůstává! Lena zůstává!
Lena is staying! Lena is staying!
JanTaky ses vrátil.
You came back too.
JanTaky ses vrátila.
You came back too.
EvaVidíte? Recept mojí dcery pomohl.
You see? My daughter's prescription helped.
Marie hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Zůstávám: ano“. 
MarieTady. Poslední stránka.
Here. The last page.
Byt, ještě jeden rok... Moje příjmení bez chyb! A datum je z minulého pondělí!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Byt, ještě jeden rok... Moje příjmení bez chyb! A datum je z minulého pondělí!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Jak jste to věděla?
How did you know?
Jak jste to věděla?
How did you know?
Ale rozhodl jsem se až včera!
But I only decided yesterday!
Ale rozhodla jsem se až včera!
But I only decided yesterday!
- Marie
Vím všechno.
I know everything.
- Marie
A tady je váš klíč.
And here is your key.
Anno? Zůstávám. Ale v červenci přijedeš na návštěvu.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anno? Zůstávám. Ale v červenci přijedeš na návštěvu.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
- Anna
Vím. Klára mi to řekla. Škoda, ale rozumím.
I know, Klára told me. Shame, but I understand.
- Anna
V červenci? Skvělé! Přijedu! A co budeme dělat?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Pojedeme vlakem k jezeru. Jestli vlak pojede.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Pojedeme vlakem k jezeru. Jestli vlak pojede.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Who says this?
Pojď dolů na dvůr! Jen na minutku!
Pojď dolů na dvůr! Jen na minutku!
What does it mean?
Ale všichni jste neměli čas!
Ale všichni jste neměli čas!
Which line do you hear?
Yes. We were busy here.
Yes. We were busy here.
Put the words in order.
And here's the cake.
Who says this?
Já vím. Upekla jsem ho včera ráno.
Já vím. Upekla jsem ho včera ráno.
What does it mean?
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
Which line do you hear?
Lukas is staying! Lukas is staying!
Lena is staying! Lena is staying!
Put the words in order.
You see? My daughter's prescription helped.
Who says this?
A tady je váš klíč.
A tady je váš klíč.
What does it mean?
Ale rozhodl jsem se až včera!
Ale rozhodla jsem se až včera!
Which line do you hear?
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Put the words in order.
I know, Klára told me. Shame, but I understand.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Zůstávám
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.