De weg naar het meer

The way to the lake

Your goalI can say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Plan B is the bus. Thomas is sure it is the number 5. It is not. You get off in a park you have never seen, full of people running and playing football. A tourist asks you the way.

At the bus stop in front of the station.
Thomas
Plan B: de bus. Nummer vijf, vanaf deze halte.
Plan B: the bus. Number five, from this stop.
Weet u het zeker? Nummer vijf?
Are you sure? Number five?
Weet u het zeker? Nummer vijf?
Are you sure? Number five?
Thomas
Ja. Naar het meer is het altijd nummer vijf.
Yes. To the lake it's always number five.
Twenty minutes later you get off the bus in a big park.
Thomas, dit is het meer niet. Dit is een park!
Thomas, this isn't the lake. It's a park!
Thomas, dit is het meer niet. Dit is een park!
Thomas, this isn't the lake. It's a park!
Thomas
Er staat geen park in plan B.
There's no park in plan B.
Kijk hoeveel mensen! Ze rennen, wandelen en voetballen.
Look how many people! They're running, walking and playing football.
Kijk hoeveel mensen! Ze rennen, wandelen en voetballen.
Look how many people! They're running, walking and playing football.
A woman in a red rain jacket with a paper map comes up to you.
Marta
Sorry, waar is het station?
Excuse me, where is the station?
Sorry, ik kom niet van hier. Ik kom uit Duitsland, maar ik woon hier nu.
Sorry, I'm not from here. I'm from Germany, but I live here now.
Sorry, ik kom niet van hier. Ik kom uit Duitsland, maar ik woon hier nu.
Sorry, I'm not from here. I'm from Germany, but I live here now.
Marta
U spreekt heel goed Nederlands!
You speak Dutch very well!
Dank u, ik leer het. En waar komt u vandaan?
Thank you, I'm learning. And where are you from?
Dank u, ik leer het. En waar komt u vandaan?
Thank you, I'm learning. And where are you from?
Marta
Uit Canada. Ik leer het ook. Hoe kom ik bij het station? Met de bus?
From Canada. I'm learning too. How do I get to the station? By bus?
Thomas studies her map for a long time before he answers.
Thomas
Alles behalve de bus! Het is twintig minuten lopen. Rechtdoor en dan links.
Anything but the bus! On foot it's twenty minutes. Straight on and then left.
A grey tomcat with a torn ear walks past, tail high.
Kijk! Dat is Max! Ver van huis!
Look! That's Max! Far from home!
Kijk! Dat is Max! Ver van huis!
Look! That's Max! Far from home!
Thomas
Een kat? Hier? Nee...
A cat? Here? No...
We volgen hem!
Let's follow him!
We volgen hem!
Let's follow him!
Max leads all three of you through the trees to the lake.
Het is het meer! Max weet de weg!
It's the lake! Max knows the way!
Het is het meer! Max weet de weg!
It's the lake! Max knows the way!
For the first time, Thomas smiles.
Thomas
Dat staat niet in het plan.
That's not in the plan.
Marta
Heel mooi. Maar waar is het station?
Very pretty. But where's the station?