De zolder

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Mieke put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Joost's door; Emma follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Thomas's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Emma. "It was his flat. And his things."

Friday afternoon. The company in the capital wants an answer today. Your suitcase is in the attic, where Mieke put it.
Mijn koffer staat op zolder. En de sleutel... de sleutel zit in de zak van de regenjas!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Mijn koffer staat op zolder. En de sleutel... de sleutel zit in de zak van de regenjas!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Emma is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Emma
Naar de zolder? Ik ga mee!
To the attic? I'm coming with you!
Wat doe je hier?
What are you doing here?
Wat doe je hier?
What are you doing here?
Emma
Ik ben altijd in de buurt.
I'm always around.
You climb the ladder from the top landing, past Joost's door. The old key turns in the lock.
Emma
Dit is het kruis op mijn kaart! Het rode kruis!
This is the cross on my map! The red X!
En een klein rond raam. Groot genoeg voor een kat.
And a little round window. Just big enough for a cat.
En een klein rond raam. Groot genoeg voor een kat.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Emma
Kijk! Hier is je sleutel. Van de eerste dag!
Look! Here's your key. From the first day!
Mijn sleutel! Hij is twee keer verdwenen!
My key! It went missing twice!
Mijn sleutel! Hij is twee keer verdwenen!
My key! It went missing twice!
Emma
En hier is de pen van Thomas. En de muis van kantoor!
And here's Thomas's pen. And the mouse from the office!
En het kaarsje komt van je verjaardagstaart!
And the candle is from your birthday cake!
En het kaarsje komt van je verjaardagstaart!
And the candle is from your birthday cake!
Emma
En mijn thermometer! Die is verdwenen toen jij ziek was.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
En hier is het mondstuk van Joost! Hij zoekt het al sinds het feest.
And here's Joost's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
En hier is het mondstuk van Joost! Hij zoekt het al sinds het feest.
And here's Joost's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Waarom liggen al deze dingen hier?
Why are all these things here?
Waarom liggen al deze dingen hier?
Why are all these things here?
Emma
Jouw huis was lang leeg. Het was zijn huis. En het waren zijn dingen.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Zijn huis... En nu is het mijn huis.
His flat... And now it's my flat.
Zijn huis... En nu is het mijn huis.
His flat... And now it's my flat.
Emma
Jouw huis, zegt Max. Maar zijn dingen.
Your flat, says Max. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Max is asleep inside.
Max! Dat is mijn koffer!
Max! That's my suitcase!
Max! Dat is mijn koffer!
Max! That's my suitcase!
Emma
Kijk waar hij op slaapt.
Look what he's sleeping on.
Mijn foto! Van het feest.
My photo! From the festival.
Mijn foto! Van het feest.
My photo! From the festival.
Emma
Hij neemt alleen dingen mee waar hij van houdt.
He only takes the things he loves.