Emma is tien

Emma is ten

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Emma's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Mieke turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Joost grew up in your flat.

Saturday afternoon. Balloons in the courtyard, a long table, and the whole house.
Emma
Hoi! Vandaag ben ik jarig! Nu ben ik tien!
Hi! It's my birthday today! I'm ten now!
Fijne verjaardag, Emma! Dit is voor jou, van mij en Joost.
Happy birthday, Emma! This is for you, from me and from Joost.
Fijne verjaardag, Emma! Dit is voor jou, van mij en Joost.
Happy birthday, Emma! This is for you, from me and from Joost.
She tears off the paper.
Emma
Een tekenboek! Een geel boek! Heel erg bedankt!
A sketchbook! A yellow one! Thank you so much!
Sanne carries out a big cake with ten candles.
Sanne
En hier is de taart! Tien kaarsjes!
And here's the cake! Ten candles!
Emma
Eén, twee, drie... Alle tien!
One, two, three... All ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Dr Anne de Vries
Goedemiddag! Ik ben Anne, de moeder van Emma. Bent u de nieuwe buurman?
Good day! I'm Anne, Emma's mother. You're the new neighbour?
Dr Anne de Vries
Goedemiddag! Ik ben Anne, de moeder van Emma. Bent u de nieuwe buurvrouw?
Good day! I'm Anne, Emma's mother. You're the new neighbour?
Ja. Aangenaam!
Yes. Nice to meet you!
Ja. Aangenaam!
Yes. Nice to meet you!
Dr Anne de Vries
Aangenaam. Zeg, bent u getrouwd?
Nice to meet you too. Tell me, are you married?
Nee, ik ben niet getrouwd.
No, I'm not married.
Nee, ik ben niet getrouwd.
No, I'm not married.
Dr Anne de Vries
En hebt u kinderen?
And do you have children?
Nee, ik heb geen kinderen.
No, I don't have children.
Nee, ik heb geen kinderen.
No, I don't have children.
Dr Anne de Vries
En uw ouders? Waar wonen ze?
And your parents? Where do they live?
Mijn ouders wonen in Hamburg.
My parents live in Hamburg.
Mijn ouders wonen in Hamburg.
My parents live in Hamburg.
Mevrouw De Vries
Anne, dat weet ik allemaal al. Niet getrouwd, geen kinderen, ouders in Hamburg.
Anne, I already know all that. Not married, no children, parents in Hamburg.
Anne laughs.
Dr Anne de Vries
Natuurlijk. Mama weet alles.
Of course. Mum knows everything.
Mieke takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Mevrouw De Vries
Tien jaar... Kijk. Hier is hij ook tien.
Ten years old... Look. He's ten here too.
Dat is mijn raam!
That's my window!
Dat is mijn raam!
That's my window!
Joost
En dat ben ik. Ik woonde in jouw huis toen ik klein was.
And that's me. I lived in your flat when I was little.
Emma
Joost! Wat een kapsel!
Joost! What a haircut!
Mevrouw De Vries
Ja. Een verschrikkelijk kapsel. Daarom keek hij naar de muur.
Yes. A terrible haircut. That's why it faced the wall.
Mevrouw De Vries
Joost, speel voor ons, alsjeblieft.
Joost, play for us, please.
Joost
Nu? Overdag?
Now? In the daytime?
Mevrouw De Vries
Ja. Overdag mag het.
Yes. In the daytime it's allowed.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Mevrouw De Vries
Lang zal ze leven, lang zal ze leven!
May she live long, may she live long!
Max walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Emma
Max! Mijn tiende kaarsje!
Max! My tenth candle!
Mevrouw De Vries
Dat geeft niet. Hij wil ook een verjaardag.
Never mind. He wants a birthday too.