Emma’s kaart

Emma’s map

Your goalI can say where places are on a map and explain the way.

Prepare the wordsPremium

Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, after work. Emma has heard all about your Sunday, from her grandmother. She has drawn you a map of the town.

Monday after work, in Mieke's living room.
Emma
Hoi! Oma heeft me alles verteld: zondag, het meer, Max!
Hi! Grandma told me everything: Sunday, the lake, Max!
Mevrouw De Vries
Natuurlijk. Ik weet alles.
Of course. I know everything.
She unfolds a big hand-drawn map of the town.
Emma
Hier is een kaart. Voor jou! Ik heb hem getekend.
Here's a map. For you! I drew it.
Emma
Kijk: dit is nummer zeven en beneden is het café van Sanne.
Look: this is number 7, and downstairs is Sanne's café.
En wat is dit, bij het park?
And what's this, by the park?
En wat is dit, bij het park?
And what's this, by the park?
Emma
Dat is mijn school. Die staat tegenover het park.
That's my school. It's opposite the park.
En waar is het postkantoor? Ik heb het postkantoor nodig.
And where's the post office? I need the post office.
En waar is het postkantoor? Ik heb het postkantoor nodig.
And where's the post office? I need the post office.
Emma
Het postkantoor staat tussen de bank en de apotheek. En de supermarkt staat op de hoek, bij het station.
The post office is between the bank and the pharmacy. And the supermarket is on the corner, by the station.
Mieke tests you.
Mevrouw De Vries
Nou, hoe gaat u van nummer zeven naar het postkantoor?
Well, how do you get from number 7 to the post office?
Vanaf nummer zeven rechts en dan de tweede straat links. Het postkantoor staat tussen de bank en de apotheek.
From number 7 to the right, then the second street on the left. And the post office is between the bank and the pharmacy.
Vanaf nummer zeven rechts en dan de tweede straat links. Het postkantoor staat tussen de bank en de apotheek.
From number 7 to the right, then the second street on the left. And the post office is between the bank and the pharmacy.
Mevrouw De Vries
Heel goed! Goed gedaan!
Very good! Well done!
Emma
En hier zijn de plekken van Max: de markt, het raam van het café, de bank in het park en het meer.
And here are Max's places: the market, the café window, the bench in the park and the lake.
En wat is dat rode kruis op het dak? En die kleine sleutel?
And what's that red X on the roof? And the little key?
En wat is dat rode kruis op het dak? En die kleine sleutel?
And what's that red X on the roof? And the little key?
Emma
Dat is het geheim van Max.
That's Max's secret.
Welk geheim?
What secret?
Welk geheim?
What secret?
She and Mieke exchange a look.
Emma
Een geheim is een geheim.
A secret is a secret.
Mevrouw De Vries
Nou, wie wil er thee?
Well, who wants some tea?