Bonus storyPremium
De winkel op de hoek
The shop on the corner
Module 6 · Around townGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.
New words in the story
- volwassen grown up
- auto car
- student student
- geleden ago
- stuk piece
Tap a word to see what it means.
Zaterdag, zes uur 's ochtends. Op de hoek, bij nummer zeven, is een kleine winkel.
Saturday, six in the morning. On the corner, by number 7, there's a small shop.
Het is de winkel van Karim. Karim werkt hier al dertig jaar.
It's Karim's shop. Karim has worked here for thirty years.
KarimGoedemorgen! Ik ben Karim. Op zaterdag sta ik om vijf uur op.
Good morning! I'm Karim. On Saturdays I get up at five.
KarimOm zeven uur ga ik met de auto naar de markt. Daar koop ik appels, tomaten en aardappelen.
At seven I drive to the market. There I buy apples, tomatoes and potatoes.
- Samira
En ik ben hier, in de winkel. We werken hier allebei.
And I'm here, in the shop. We both work here.
Dat is Samira, de vrouw van Karim. Ze komt uit deze stad.
That's Samira, Karim's wife. She's from this town.
Maar Karim komt niet van hier. Hij komt uit Jordanië.
But Karim isn't from here. He's from Jordan.
- Karim
Om acht uur kom ik terug van de markt. Samira, hier zijn tien kilo appels!
At eight I come back from the market. Samira, here are ten kilos of apples!
Goedemiddag, Karim! Een fles melk, alstublieft.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
Goedemiddag, Karim! Een fles melk, alstublieft.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
KarimGoedemiddag! Alstublieft. Nog iets?
Good day! Here you are. Anything else?
Ja, een halve kilo kaas. Karim, komt u van hier?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
Ja, een halve kilo kaas. Karim, komt u van hier?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
- Karim
Nee, ik kom niet van hier. Ik kom uit Jordanië. Maar ik woon hier al heel veel jaren.
No, I'm not from here. I'm from Jordan. But I've lived here for many, many years.
En waarom woont u hier?
And why do you live here?
En waarom woont u hier?
And why do you live here?
- Karim
Veel jaren geleden was ik student in Amsterdam. Samira was daar ook.
Many years ago I was a student in Amsterdam. Samira was there too.
- Karim
Ze komt uit deze stad. Nu is ze mijn vrouw en deze stad is mijn stad.
She's from this town. Now she's my wife, and this town is my town.
- Samira
En onze winkel: al dertig jaar!
And our shop: thirty years now!
En hebt u kinderen?
And do you have children?
En hebt u kinderen?
And do you have children?
- Karim
Ja. Een zoon en een dochter. Ze zijn nu volwassen.
We do. A son and a daughter. They're grown up now.
- Samira
Onze dochter woont in Amsterdam en onze zoon hier, naast het station.
Our daughter lives in Amsterdam, and our son here, next to the station.
- Karim
Op zondag komt onze dochter met de trein en onze zoon op de fiets.
On Sundays our daughter comes by train, and our son by bike.
- Samira
En we eten hier allemaal, in onze keuken achter de winkel.
And we all eat here, in our kitchen behind the shop.
Karim, waar is het postkantoor? Ik heb het postkantoor nodig.
Karim, where's the post office? I need the post office.
Karim, waar is het postkantoor? Ik heb het postkantoor nodig.
Karim, where's the post office? I need the post office.
- Karim
Het postkantoor? Ga rechts en dan de tweede straat links. Het postkantoor staat tussen de bank en de apotheek.
The post office? Go right, then the second street on the left. The post office is between the bank and the pharmacy.
Dank u! En kent u Max?
Thank you! And do you know Max?
Dank u! En kent u Max?
Thank you! And do you know Max?
- Karim
Max? Natuurlijk! Ik ken hem al heel veel jaren.
Max? Of course! I've known him for many, many years.
- Karim
Hoe oud is hij? Niemand weet het. Ik ook niet.
How old is he? Nobody knows. Not even me.
Elke avond om zes uur zit Max voor de winkel, bij de deur.
Every evening at six, Max sits in front of the shop, by the door.
's Ochtends zit hij in het raam van Sannes café, zaterdag op de markt en 's avonds hier.
In the morning he sits in Sanne's café window, on Saturdays at the market, and in the evening here.
- Karim
Goedenavond, Max! Ben je er weer? Heb je honger?
Good evening, Max! You're here again? Are you hungry?
KarimAlsjeblieft: een stukje vis. Maar een klein stukje!
Here you go: a bit of fish. But only a bit!
- Samira
Karim! Elke avond is het 'een klein stukje'...
Karim! Every evening it's 'only a bit'...
- Karim
Max is mijn vriend. We zijn al veel jaren vrienden.
Max is my friend. We've been friends for many years.
EmmaGoedenavond, Karim! Vertel me: hoe kent u Max?
Good evening, Karim! Tell me, please: how do you know Max?
KarimVeel jaren geleden was er een avond, net als vandaag.
Many years ago there was an evening, like today.
- Karim
Bij de deur zat een kat. Groot, grijs en heel hongerig.
There was a cat by the door. Big, grey and very hungry.
- Samira
Net als vandaag! Hij heeft nog elke avond honger.
Just like today! He's still hungry every evening.
- Emma
Is Max uw kat?
Is Max your cat?
- Karim
Nee, niet van mij. Max woont op nummer zeven. Maar hij eet hier!
No, not mine. Max lives at number 7. But dinner is here!
- Emma
En op de markt en in het café! Max eet drie keer avondeten!
And at the market, and in the café! Max has three dinners!
- Samira
Daarom is hij zo groot.
That's why he's so big.
- Karim
Welterusten, Max! Ga naar huis, naar nummer zeven.
Good night, Max! Go home, to number 7.
- Samira
Dag, Emma! Ga rechtdoor en dan de tweede straat links!
Goodbye, Emma! Go straight on, then the second street on the left!
Het is stil in de winkel. Karim en Samira zitten aan tafel en drinken thee.
It's quiet in the shop. Karim and Samira sit at the table and drink tea.
- Karim
Morgen is het zondag. Morgen komen de kinderen.
Tomorrow is Sunday. Tomorrow the children come.
- Samira
En Max, natuurlijk.
And Max, of course.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Goedemorgen! Ik ben Karim. Op zaterdag sta ik om vijf uur op.
Goedemorgen! Ik ben Karim. Op zaterdag sta ik om vijf uur op.
En ik ben hier, in de winkel. We werken hier allebei.
En ik ben hier, in de winkel. We werken hier allebei.
Goedemiddag, Karim! Een fles melk, alstublieft.
Goedemiddag, Karim! Een fles melk, alstublieft.
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Karim komt uit Jordanië.
Karim comes from Jordan.
Samira komt uit Hamburg.
Samira comes from Hamburg.
Hun dochter woont in Amsterdam.
Their daughter lives in Amsterdam.
Max eet maar op één plek.
Max eats in only one place.
De kinderen komen op zondag.
The children come on Sunday.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Waar komt Karim vandaan?
Where is Karim from?
The story gives this information.
Waar eet de familie?
Where does the family eat?
The story gives this information.
Wanneer komt Max?
When does Max come?
The story gives this information.
Unit complete
