Het concert

The concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Mieke's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Joost runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Saturday evening, the festival on the market square: stalls, lights, music and the smell of pancakes. You are at the café stall in Mieke's old raincoat. Next to the stage, a big grey box with a light switch hums warmly.
Sanne
Koffie kost twee euro, pannenkoeken drie. Jij neemt het geld aan en ik kook.
Coffee is two euros, pancakes three. You'll take the money, and I'll do the cooking.
Goed. En waar is Max? Ik moet op hem passen.
All right. And where's Max? I have to look after him.
Goed. En waar is Max? Ik moet op hem passen.
All right. And where's Max? I have to look after him.
Sanne
Onder de tafel. Hij slaapt tot het concert.
Under the table. He'll sleep until the concert.
Mieke comes past the stall with her handbag.
Mevrouw De Vries
Goedenavond! Nou, hoe is het weer?
Good evening! Well, how's the weather?
Precies zoals Thomas zei: 's ochtends zon, dan regen.
Just as Thomas said: sun in the morning, then rain.
Precies zoals Thomas zei: 's ochtends zon, dan regen.
Just as Thomas said: sun in the morning, then rain.
Mevrouw De Vries
Straks komt er veel wind. En misschien sneeuw.
Later there'll be a strong wind. And maybe snow.
Nee, nee! Vandaag komt er geen sneeuw.
No, no! There won't be any snow today.
Nee, nee! Vandaag komt er geen sneeuw.
No, no! There won't be any snow today.
Mevrouw De Vries
Het concert begint om acht uur. Joost speelt eerst.
The concert will start at eight. Joost will play first.
Mevrouw De Vries
Ik ga op de bank voor het podium zitten.
I'll sit on the bench in front of the stage.
Mevrouw De Vries
Emma gaat met de kinderen zingen. En Thomas gaat dansen.
Emma will sing with the children. And Thomas will dance.
Thomas gaat dansen? Echt?
Thomas will dance? Really?
Thomas gaat dansen? Echt?
Thomas will dance? Really?
Mevrouw De Vries
Hij zegt dat hij niet gaat dansen. Maar hij gaat wel dansen.
He says he won't dance. But he will.
Ten to eight. Joost runs up with his trumpet, white as a sheet.
Joost
Help! Mijn mondstuk! Het is weg!
Help! My mouthpiece! It's gone!
Mondstuk? Wat is dat?
Mouthpiece? What's that?
Mondstuk? Wat is dat?
Mouthpiece? What's that?
Joost
Een klein ding, hier. Zonder mondstuk kan ik niet spelen.
A little thing, right here. I can't play without it.
Waar heb je het gelegd?
Where did you put it?
Waar heb je het gelegd?
Where did you put it?
Joost
Op jouw kraam, bij de koffie. Tien minuten geleden.
On your stall, by the coffee. Ten minutes ago.
You look under the table. No cat.
Bij onze koffie? En waar is Max?
By our coffee? And where's Max?
Bij onze koffie? En waar is Max?
By our coffee? And where's Max?
Joost
Het concert begint over tien minuten. Wat ga ik doen?
The concert starts in ten minutes. What am I going to do?
Mieke opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Mevrouw De Vries
Wacht.
Wait.
Joost
Mijn eerste trompet! Van de foto!
My first trumpet! From the photo!
Mevrouw De Vries
Ik heb hem bewaard. Achttien jaar.
I kept it. For eighteen years.
Joost
Dank u, mevrouw De Vries. Vanavond speel ik voor u.
Thank you, Mrs De Vries. Tonight I'll play for you.
En ik ga Max zoeken.
And I'll find Max.
En ik ga Max zoeken.
And I'll find Max.