Het formulier

Another form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Mevrouw De Vries

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Mieke, with a pen and a printed form under her arm.

Mevrouw De Vries
Goedemorgen! Mag ik binnenkomen?
Good morning! May I come in?
Goedemorgen, mevrouw De Vries! Ja, komt u binnen.
Good morning, Mrs De Vries! Yes, please come in.
Goedemorgen, mevrouw De Vries! Ja, komt u binnen.
Good morning, Mrs De Vries! Yes, please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Mevrouw De Vries
Hier is een formulier. Elke nieuwe buur vult een formulier in.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Een formulier? Nu?
A form? Now?
Een formulier? Nu?
A form? Now?
Mevrouw De Vries
Ja, ja, nu. Het gaat snel!
Yes, yes, now. It'll be quick!
She reads out the whole form in one breath.
Mevrouw De Vries
Naam, achternaam, waar komt u vandaan, welke talen spreekt u, wat doet u?
Name, surname, where are you from, what languages do you speak, what do you do?
Sorry, ik begrijp het niet. Kunt u langzamer spreken?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Sorry, ik begrijp het niet. Kunt u langzamer spreken?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Now she speaks very, very slowly.
Mevrouw De Vries
Goed... Achter-naam?
All right... Sur-name?
Mijn achternaam is Becker.
My surname is Becker.
Mijn achternaam is Becker.
My surname is Becker.
Mevrouw De Vries
Letter voor letter, alstublieft.
Letter by letter, please.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Mevrouw De Vries
Nog een keer, alstublieft. Langzaam.
Once more, please. Slowly.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Mevrouw De Vries
En waar komt u vandaan?
And where are you from?
Ik kom uit Duitsland, uit Hamburg.
I'm from Germany, from Hamburg.
Ik kom uit Duitsland, uit Hamburg.
I'm from Germany, from Hamburg.
Mevrouw De Vries
Welke talen spreekt u?
Which languages do you speak?
Duits en Engels. En een beetje Nederlands.
German and English. And a little Dutch.
Duits en Engels. En een beetje Nederlands.
German and English. And a little Dutch.
She is delighted, and talks even faster.
Mevrouw De Vries
Nederlands? U spreekt Nederlands! Heel, heel goed!
Dutch? You speak Dutch! Very, very good!
Maar een beetje! En langzamer, alstublieft!
Only a little! And more slowly, please!
Maar een beetje! En langzamer, alstublieft!
Only a little! And more slowly, please!
Mevrouw De Vries
Goed, goed. En wat doet u?
All right, all right. And what do you do?
Ik ben... Hoe zeg je 'engineer' in het Nederlands?
I'm... How do you say "engineer" in Dutch?
Ik ben... Hoe zeg je 'engineer' in het Nederlands?
I'm... How do you say "engineer" in Dutch?
Mevrouw De Vries
Ingenieur. Dat weet ik.
An engineer. I know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Mevrouw De Vries
Hier. Dit is voor u.
Here. This is for you.
Mijn achternaam! Maar... u weet alles al!
My surname! But... you already know everything!
Mijn achternaam! Maar... u weet alles al!
My surname! But... you already know everything!
Waar is het formulier dan voor?
So what's the form for?
Waar is het formulier dan voor?
So what's the form for?