Bonus storyPremium

Joost en zijn droom

Joost and his dream

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday evening in Joost's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

New words in the story

droom dream
band band
lied song
moeder mother
mama mum
ver far
baan job

A Saturday evening in Joost's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Avond. Joost woont boven. Zijn huis is klein.
Evening. Joost lives upstairs. His flat is small.
Op tafel: de trompet. Op bed: Max.
On the table: the trumpet. On the bed: Max.
Joost
Goedenavond, Max! Heb je honger?
Good evening, Max! Are you hungry?
Zijn moeder belt. Ze woont ver weg.
It's his mum calling. She lives far away.
Joost
Hallo? O, mama! Goedenavond!
Hello? Oh, Mum! Good evening!
Moeder
Hoi, Joost! Hoe gaat het?
Hi, Joost! How are you?
Joost
Goed, dank je. En met jou?
Fine, thanks. And you?
Moeder
Niet zo goed. Jij woont ver weg en ik ben hier alleen.
Not great. You live far away, and I'm here on my own.
Moeder
Werk je nu?
Are you working at the moment?
Joost
Ja, mama. Ik speel. Ik ben muzikant.
Yes, Mum. I play. I'm a musician.
Moeder
Muzikant! Dat is geen baan. Je hebt een echte baan nodig.
A musician! That's not a job. You need a real job.
Moeder
Je vriend Paul is ingenieur. Zijn moeder is heel blij.
Your friend Paul is an engineer. His mum is very happy.
Joost
Mama, ik ben ook blij.
Mum, I'm happy too.
Moeder
En heb je een tafel? Een bed? Een bank?
And do you have a table? A bed? A sofa?
Joost
Ik heb een tafel en een bed. Nu heb ik geen bank.
I have a table and a bed. I don't have a sofa at the moment.
Moeder
Heb je geen bank? Waarom? Waar is die?
You don't have a sofa? Why? Where is it?
Joost
In de badkamer van mijn buur.
It's in my neighbour's bathroom.
Moeder
In de badkamer?! O, Joost, Joost...
In the bathroom?! Oh, Joost, Joost...
Joost
Het is goed, mama. Welterusten!
It's fine, Mum. Good night!
Joost
Een echte baan... Max, jij hebt ook geen baan.
A real job... Max, you don't have a job either.
Max slaapt. Hij is hier de baas. Hij heeft geen baan nodig.
Max is asleep. He's the boss here. He doesn't need a job.
Iemand doet de deur open. Het zijn Daan en Lotte, de vrienden van Joost.
Somebody opens the door. It's Daan and Lotte, Joost's friends.
Daan
Hoi, Joost! We zijn er!
Hi, Joost! We're here!
Joost
Hoi! Kom binnen! Hebben jullie honger?
Hi! Come in! Are you hungry?
Lotte
Ja, heel erg. Maar nu: muziek!
Yes, very. But now: music!
Joost, Daan en Lotte zijn een band. Ze spelen 's avonds en 's nachts.
Joost, Daan and Lotte are a band. They play in the evening and at night.
Joost
Vrienden, ik heb een nieuw lied.
Friends, I've got a new song.
Joost speelt. Daan en Lotte zitten op bed en kijken.
Joost plays. Daan and Lotte sit on the bed and watch.
Lotte
Joost, dat is een heel goed lied!
Joost, that's a really good song!
Joost
Ssst! Niet zo hard. De buren beneden slapen.
Shh! Not so loud. The neighbours downstairs are asleep.
Daan
De buren? Wie zijn dat?
The neighbours? Who are they?
Joost
Mieke, Sanne... En onze nieuwe buur. Uit Duitsland, uit Hamburg.
Mieke, Sanne... And the new neighbour. German, from Hamburg.
Lotte
Uit Duitsland? Spreekt onze buur Nederlands?
German? Do they speak Dutch?
Joost
Een beetje. En onze buur is ook ingenieur.
A little. And an engineer, too.
Daan
Ingenieur! De moeder van onze buur is heel blij.
An engineer! Our neighbour’s mother is very happy.
Lotte
Joost, en wat is jouw droom?
Joost, and what's your dream?
Joost
Mijn droom is een grote band. We spelen elke avond en iedereen is blij.
My dream is a big band. We play every evening, and everyone is happy.
Daan
En je moeder? Wat zegt ze?
And your mum? What does she say?
Joost
Mama zegt: je hebt een echte baan nodig. Maar ik ben blij.
Mum says: you need a real job. But I'm happy.
Lotte
Wij zijn ook blij. We gaan spelen!
We're happy too. Let's play!
Sorry... Jullie spelen? Nu? Het is middernacht!
Excuse me... You're playing? Now? It's midnight!
Sorry... Jullie spelen? Nu? Het is middernacht!
Excuse me... You're playing? Now? It's midnight!
Joost
O, sorry! We spelen niet meer!
Oh, sorry! We've stopped playing!
En Max slaapt op bed. Hij houdt heel veel van muziek.
And Max sleeps on the bed. He likes the music very much.