Iedereen heeft het druk

Everyone is busy

Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.

Prepare the wordsPremium

Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You want to thank everyone with a dinner on Saturday. You send messages and knock on doors. Thomas can't; he must... (a list). Sanne is working. Emma must ask her grandma, and Mieke does not even open her door.

Tuesday evening. You write a message to everyone at number 7, and to Thomas.
'Beste buren en Thomas! Bedankt voor alles. Ik nodig jullie zaterdag om zeven uur 's avonds uit voor het avondeten. Bij mij thuis.'
'Dear neighbours and Thomas! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
'Beste buren en Thomas! Bedankt voor alles. Ik nodig jullie zaterdag om zeven uur 's avonds uit voor het avondeten. Bij mij thuis.'
'Dear neighbours and Thomas! Thank you for everything. On Saturday, at seven in the evening, I'm inviting you to dinner. At my place.'
'Er is soep, er zijn pannenkoeken en er is taart. Ik kook zelf!'
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
'Er is soep, er zijn pannenkoeken en er is taart. Ik kook zelf!'
'There'll be soup, pancakes and cake. I'm cooking myself!'
The first answer comes after one minute.
Thomas
'Sorry, ik kan niet. Zaterdag moet ik: één, ramen wassen; twee, papier kopen; drie, iets anders.'
'Sorry, I won't be able to. On Saturday I have to: one, wash the windows; two, buy paper; three, something else.'
Drie taken op zaterdagavond? En wat is dat 'iets', Thomas?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Thomas?
Drie taken op zaterdagavond? En wat is dat 'iets', Thomas?
Three jobs on a Saturday evening? And what is this 'something', Thomas?
Sanne
'Zaterdag werk ik de hele avond. Misschien een andere keer?'
'On Saturday I'm working all evening. Maybe another time?'
Emma
'Ik moet het aan oma vragen!!!'
'I have to ask Grandma!!!'
Goed. Ik vraag het zelf aan Mieke.
All right. I'll ask Mieke myself.
Goed. Ik vraag het zelf aan Mieke.
All right. I'll ask Mieke myself.
You knock on Mieke's door. Behind it someone whispers. Then nothing.
Mevrouw De Vries? Bent u thuis?
Mrs De Vries? Are you at home?
Mevrouw De Vries? Bent u thuis?
Mrs De Vries? Are you at home?
Zaterdag eten we bij mij. Komt u?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Zaterdag eten we bij mij. Komt u?
On Saturday there's dinner at my place. Will you come?
Mevrouw De Vries, de muren in dit huis zijn dun. Ik hoor u.
Mrs De Vries, the walls in this house are thin. I can hear you.
Mevrouw De Vries, de muren in dit huis zijn dun. Ik hoor u.
Mrs De Vries, the walls in this house are thin. I can hear you.
The door stays shut. Max walks past you and down the stairs without looking at you.
Jij ook, Max? Heb jij het ook druk?
You too, Max? Are you busy too?
Jij ook, Max? Heb jij het ook druk?
You too, Max? Are you busy too?
Joost comes down and sits next to you on the stairs.
Joost
Iedereen heeft het druk? Ik kan ook niet komen. Ik speel zaterdag.
Everyone's busy? I can't come either. I'm playing on Saturday.
Iedereen. Niemand kan zaterdag komen.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Iedereen. Niemand kan zaterdag komen.
Everyone. Nobody can come on Saturday.
Joost
Wil je echt weg?
You really want to leave?
Ik weet het niet. Misschien ga ik naar de hoofdstad. Daar is een heel goede baan.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Ik weet het niet. Misschien ga ik naar de hoofdstad. Daar is een heel goede baan.
I don't know. Maybe I'll go to the capital. There's a very good job there.
Joost
Ik ben ook een keer van nummer zeven weggegaan. Ik was achttien.
I left number 7 once too. I was eighteen.
En?
And?
En?
And?
A long pause.
Joost
En ik ben teruggekomen.
And I came back.
Waarom ben je teruggekomen?
Why did you come back?
Waarom ben je teruggekomen?
Why did you come back?
Joost
In de hoofdstad zijn veel mensen. Maar daar weet niemand hoe je heet.
There are lots of people in the capital. But nobody there knows your name.