Ik blijf

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Emma asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Thomas holds Max in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Saturday evening. Emma knocks on your door.
Emma
Kom naar beneden, naar de binnenplaats! Maar één minuutje!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Eén minuutje? Nou, goed...
For one minute? Well, all right...
Eén minuutje? Nou, goed...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Sanne
Verrassing!
Surprise!
Maar... jullie hadden het allemaal druk!
But... you were all busy!
Maar... jullie hadden het allemaal druk!
But... you were all busy!
Sanne
Ja. We hadden het hier druk.
Yes. We were busy here.
Thomas is holding Max in his arms. Max purrs.
Thomas
Ik had een lijst. Punt drie, 'iets': het feest.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Thomas! U hebt de kat in uw armen!
Thomas! You're holding the cat!
Thomas! U hebt de kat in uw armen!
Thomas! You're holding the cat!
Thomas
Een nieuwe regel. Nummer acht: op zaterdag zit de kat in mijn armen.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Staying!“
Sanne
En hier is de taart.
And here's the cake.
'Ik blijf'? Maar ik heb nog niets gezegd!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
'Ik blijf'? Maar ik heb nog niets gezegd!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
Sanne
Ik weet het. Ik heb hem gisterochtend gebakken.
I know. I baked it yesterday morning.
Goed. Nu luisteren, allemaal.
All right. Now listen, everyone.
Goed. Nu luisteren, allemaal.
All right. Now listen, everyone.
De hoofdstad is groot en de baan is goed. Maar gisteren heb ik de hoofdstad gebeld.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
De hoofdstad is groot en de baan is goed. Maar gisteren heb ik de hoofdstad gebeld.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
En ik heb gezegd: dank u, maar nee. Ik blijf, omdat iedereen hier mijn naam kent.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
En ik heb gezegd: dank u, maar nee. Ik blijf, omdat iedereen hier mijn naam kent.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Emma
Lukas blijft! Lukas blijft!
Lukas is staying! Lukas is staying!
Emma
Lena blijft! Lena blijft!
Lena is staying! Lena is staying!
Joost raises his glass to you.
Joost
Jij bent ook teruggekomen.
You came back too.
Anne smiles at her daughter.
Dr Anne de Vries
Zie je wel? Het recept van mijn dochter heeft geholpen.
You see? My daughter's prescription helped.
Mieke hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Staying: yes“.
Mevrouw De Vries
Hier. De laatste bladzijde.
Here. The last page.
Het huis, nog een jaar... Mijn achternaam, zonder fouten! En de datum is van vorige maandag!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Het huis, nog een jaar... Mijn achternaam, zonder fouten! En de datum is van vorige maandag!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Hoe wist u dat?
How did you know?
Hoe wist u dat?
How did you know?
Maar ik heb pas gisteren besloten!
But I only decided yesterday!
Maar ik heb pas gisteren besloten!
But I only decided yesterday!
Mevrouw De Vries
Ik weet alles.
I know everything.
She puts the old key from the attic on the form.
Mevrouw De Vries
En hier is uw sleutel.
And here is your key.
You call Anna.
Anna? Ik blijf. Maar in juli kom je bij mij op bezoek.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Ik blijf. Maar in juli kom je bij mij op bezoek.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna
Ik weet het, Lucie heeft het me verteld. Jammer, maar ik begrijp het.
I know, Lucie told me. Shame, but I understand.
Anna
In juli? Leuk! Ik kom! En wat gaan we doen?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
We gaan met de trein naar het meer. Als de trein rijdt.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
We gaan met de trein naar het meer. Als de trein rijdt.
We'll take the train to the lake. If the train runs.