Hier was ik jong

Here I was young

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyThe day after Emma's birthday party, Mieke takes you and Emma along her photo wall: Mieke at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Anne as a little girl.

New words in the story

school school
lerares female teacher
geboren born
hangen hang

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Mevrouw De Vries, Emma en jij zitten in de woonkamer. Aan de muur: de hele familie van Mieke.
Mrs De Vries, Emma and you are sitting in the living room. On the wall: Mieke's whole family.
En waar is de foto van Joost?
And where's Joost's photo?
En waar is de foto van Joost?
And where's Joost's photo?
Mevrouw De Vries
Die ligt nu op tafel. Hij kijkt niet meer naar de muur.
It's on the table now. Not facing the wall.
Emma
Oma, wie is die jonge vrouw?
Grandma, who's that young woman?
Mevrouw De Vries
Dat ben ik! Hier was ik jong. Ik was tweeëntwintig.
That's me! I was young here. I was twenty-two.
Emma
Jij? Je was heel mooi!
You? You were very beautiful!
Mevrouw De Vries
Dat was ik. En dat ben ik nog!
I was. And I still am!
En wie is die lange man?
And who's that tall man?
En wie is die lange man?
And who's that tall man?
Mevrouw De Vries
Mijn man. Emma, dat is je opa.
My husband. Emma, that's your grandfather.
Emma
Toen ik geboren werd, was opa niet meer bij ons.
When I was born, Grandpa wasn't with us any more.
Mevrouw De Vries
Ja. Hij was een heel goede man. Net als jij, Emma.
Yes. He was a very good man. Like you, Emma.
Waar waren jullie hier?
Where were you here?
Waar waren jullie hier?
Where were you here?
Mevrouw De Vries
Bij de rivier. Het was augustus. We waren jong en blij.
By the river. It was August. We were young and happy.
Mevrouw De Vries
En dit is nummer zeven. Het was heel oud en leeg.
And this is number 7. It was very old and empty.
Leeg? Net als mijn huis op de eerste dag!
Empty? Like my flat on the first day!
Leeg? Net als mijn huis op de eerste dag!
Empty? Like my flat on the first day!
Mevrouw De Vries
Het was het huis van de ouders van mijn man.
It was my husband's parents' house.
Mevrouw De Vries
Zijn ouders waren oud en het huis was te groot voor hen.
His parents were old, and the house was too big for them.
Mevrouw De Vries
Voor ons niet. Nu is het van mij. Al vijftig jaar.
Not too big for us. Now it's mine. For fifty years now.
Emma
Vijftig jaar? Net als de broer van mama!
Fifty years? Like my mum's brother!
En hier? Wat veel kinderen!
And here? So many children!
En hier? Wat veel kinderen!
And here? So many children!
Mevrouw De Vries
Dit is mijn school. Ik was lerares. Veertig jaar!
This is my school. I was a teacher. For forty years!
Dus dat zijn allemaal uw kinderen?
So they're all your children?
Dus dat zijn allemaal uw kinderen?
So they're all your children?
Mevrouw De Vries
Niet mijn kinderen, maar de kinderen van de school. Maar ze waren allemaal van mij. De halve stad!
Not mine, the school's children. But they were all mine. Half the town!
Emma
En mama?
And my mum?
Mevrouw De Vries
Ja. Ik was haar lerares. Ze was heel goed... en heel luid.
Yes. I was her teacher. She was very good... and very loud.
Mevrouw De Vries
En dit is Anne. Hier is ze zeven.
And this is Anne. She's seven here.
Emma
Mama! Ze is zo klein! Ze heeft lang haar en blauwe ogen.
Mum! She's so small! She has long hair and blue eyes.
Mevrouw De Vries
Blauwe ogen, net als ik. Ze is hier geboren, op nummer zeven.
Blue eyes, like me. She was born here, at number 7.
Emma
En ik ben geboren op achtentwintig maart!
And I was born on the twenty-eighth of March!
Mevrouw De Vries
En dit is mijn zoon. Hier is hij vijf.
And this is my son. He's five here.
Hij heeft een grote taart!
He's got a big cake!
Hij heeft een grote taart!
He's got a big cake!
Mevrouw De Vries
Ja. Hij had altijd honger. Net als u!
Yes. He was always hungry. Like you!
Ik? Ik heb geen honger!
Me? I'm not hungry!
Ik? Ik heb geen honger!
Me? I'm not hungry!
Mevrouw De Vries
Emma, dit is voor jou. Je opa en ik, bij de rivier.
Emma, this is for you. Your grandpa and me, by the river.
Emma
Voor mij? Dank je, oma!
For me? Thank you, Grandma!
Mevrouw De Vries
En dit is voor u. Nummer zeven, toen het leeg was.
And this is for you. Number 7, when it was empty.
Mevrouw De Vries
En u? Waar was u toen u tien was?
And you? Where were you when you were ten?
In Hamburg. Ik ben geboren in Hamburg en mijn ouders zijn daar nog.
In Hamburg. I was born in Hamburg, and my parents are still there.
In Hamburg. Ik ben geboren in Hamburg en mijn ouders zijn daar nog.
In Hamburg. I was born in Hamburg, and my parents are still there.
Emma
Oma, en waar is de foto van Max?
Grandma, and where's Max's photo?
Mevrouw De Vries
Van Max? Hij is niet mijn kat!
Max's? He's not my cat!
Emma
Maar hij is altijd hier. Hij is ook familie!
But he is always here. He is family too!
Mevrouw De Vries
O, goed dan. Emma, kun je Max tekenen?
Oh, all right. Emma, could you draw Max?
Emma
Dat kan ik! In mijn nieuwe tekenboek!
I can! In my new sketchbook!
Nu hangt de hele familie van Mieke aan de muur. En Max.
Now Mieke's whole family is on the wall. And Max.