Een puppy aan zee

A puppy by the sea

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA rainy Saturday in spring. Emma and her best friend Noor wanted to ride their bikes to the park, and her mother Anne is working again. So Emma spends the day at her grandmother's, talking about the summers at the sea, a puppy, and what she wants to be.

New words in the story

puppy puppy
zand sand
zandkasteel sandcastle
schilder painter
bouwen build
dieren animals

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Het is zaterdag. Buiten regent het en het is heel koud. Emma zit bij het raam. Ze is tien. Vandaag is ze niet blij.
It's Saturday. It's raining outside, and it's very cold. Emma is sitting at the window. She's ten. Today she's not happy.
Emma
Oma, waarom regent het weer? Vandaag willen Noor en ik naar het park fietsen!
Grandma, why is it raining again? Today Noor and I want to ride our bikes to the park!
Noor is Emma's beste vriendin van school. Ze heeft een kleine puppy.
Noor is Emma's best friend from school. She has a little puppy.
Mevrouw De Vries
Op de fiets? Vandaag niet, Emma. Het is te koud. En buiten waait het.
By bike? Not today, Emma. It's too cold. And it's windy outside.
Emma
Maar ik heb een regenjas! Ik heb de zon niet nodig!
But I've got a raincoat! I don't need the sun!
Mevrouw De Vries
Jij hebt een regenjas. Maar de fiets niet.
You've got a raincoat. But the bike hasn't.
Mevrouw De Vries
Vandaag kun je tekenen of me helpen. Ik maak pannenkoeken.
Today you can draw, or help me. I'm making pancakes.
Dr Anne de Vries
Hoi, Emma. Sorry, ik werk vandaag weer. Tot vanavond.
Hi, Emma. I'm sorry, I'm working again today. See you tonight.
Emma
Weer? Mama, je werkt altijd! Zelfs op zaterdag!
Again? Mum, you're always working! Even on Saturday!
Dr Anne de Vries
Ik weet het. Maar ik moet mensen helpen. Maken jij en oma pannenkoeken?
I know. But I have to help people. Are you and Grandma making pancakes?
Emma
Ja. Mama, kom vanavond! Er zijn veel pannenkoeken.
Yes. Mum, come this evening! There are lots of pancakes.
In de keuken tekent Emma de zee, de zon en zand.
In the kitchen, Emma draws the sea, the sun and sand.
Emma
Kijk, oma! Elke zomer gaat de hele familie naar zee.
Look, Grandma! Every summer the whole family goes to the sea.
Emma
Daar is het warm en mama werkt niet. Ze is de hele dag bij ons!
It's hot there, and Mum doesn't work. She's with us all day!
Emma
's Ochtends zwemmen we. De zee is kouder dan het meer, maar ik ben niet bang.
In the morning we swim. The sea is colder than the lake, but I'm not afraid.
Emma
Ik kan beter zwemmen dan mama!
I can swim better than Mum!
Mevrouw De Vries
En je broer?
And your brother?
Emma
Hij is nog te klein. Hij kan niet zwemmen. Hij eet alleen zand!
He's still too little. He can't swim. He just eats sand!
Emma
Na de lunch bouwen we een zandkasteel. Elke zomer een groter zandkasteel!
After lunch we build a sandcastle. A bigger one every summer!
Emma
's Avonds waait het aan zee. Daarom zegt mama altijd: 'Emma, je muts! En je jas!'
In the evening it's windy by the sea, so Mum always says: 'Emma, your hat! And your jacket!'
Mevrouw De Vries
Je moeder heeft gelijk. 's Avonds heb je aan zee warme kleren nodig.
Your mum is right. In the evening by the sea you need warm clothes.
Emma
Maar aan zee heb ik het nooit koud!
But I'm never cold by the sea!
Mevrouw De Vries
Nooit? Vorig jaar was je zo blauw als de zee!
Never? Last year you were as blue as the sea!
Emma
Nee hoor! Nou... maar een beetje.
I wasn't! Well... only a little.
Emma
Oma, kijk: een puppy! Net als die van Noor. Ik wil heel graag een puppy!
Grandma, look: a puppy! Like Noor's. I really want a puppy!
Mevrouw De Vries
Een puppy? En Max? Max houdt niet van honden.
A puppy? And Max? Max doesn't like dogs.
Emma
Max woont hier. En de puppy kan bij ons wonen!
Max lives here. And the puppy can live in our flat!
Mevrouw De Vries
En wie past op hem? Je ouders werken en jij zit op school.
And who looks after it? Your parents work, and you're at school.
Emma
Ik kan op dieren passen! Ik pas elke dag op Max!
I know how to look after animals! I look after Max every day!
Mevrouw De Vries
Nee, Emma. Max past op jou.
No, Emma. Max looks after you.
Emma
Mama zegt: 'Een hond heeft tijd nodig en ik heb geen tijd.'
Mum says: 'A dog needs time, and I don't have time.'
Mevrouw De Vries
Dat klopt. Je moeder werkt veel, daarom is ze moe.
That's true. Your mum works a lot, that's why she's tired.
Emma
Daarom wil ik schilder worden. Een schilder werkt thuis en kan op een puppy passen!
That's why I want to be a painter. A painter works at home and can look after a puppy!
Mevrouw De Vries
Schilder? Geen lerares, zoals je oma?
A painter? Not a teacher, like your grandma?
Emma
Nee! Leraren zeggen altijd 'later'.
No! Teachers always say 'later'.
Mevrouw De Vries
Ik zeg nooit 'later'. Ik zeg: 'Nu!'
I never say 'later'. I say: 'Now!'
Emma
Oma, de zon! Mag ik nu fietsen?
Grandma, the sun! Can I ride my bike now?
Mevrouw De Vries
Ja. Maar met een muts en een sjaal, omdat het buiten nog koud is.
You can. But with a hat and a scarf, because it's still cold outside.
Emma
Noor! De zon schijnt! Kom naar het park met de puppy!
Noor! The sun's out! Come to the park with the puppy!
Emma
Mama! Vanmorgen was er regen, toen zon. En de puppy van Noor is nu mijn vriend!
Mum! In the morning there was rain, then sun. And Noor's puppy is my friend now!
Dr Anne de Vries
En je wilt weer een puppy, hè?
And you want a puppy again, don't you?
Emma
Ja. Maar in de zomer, aan zee! Daar is het beter voor een puppy dan in de stad.
Yes. But in summer, by the sea! A puppy is better off there than in town.
Dr Anne de Vries
Misschien, Emma. Misschien.
Maybe, Emma. Maybe.
Max kijkt naar de puppy in Emma's tekenboek. Hij vindt hem helemaal niet leuk.
Max looks at the puppy in Emma's sketchbook. He doesn't like it at all.