Naar de winkel

To the shop

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Emma has come up with a shopping list of her own.

Emma opens your fridge.
Emma
Je koelkast is weer leeg!
Your fridge is empty again!
Ik weet het. Ik heb geen tijd.
I know. I don't have time.
Ik weet het. Ik heb geen tijd.
I know. I don't have time.
Emma
We gaan naar de winkel! Ik heb een lijst.
Let's go to the shop! I have a list.
Ik ook. Zes eieren, brood en appels. En wat staat er op jouw lijst?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Ik ook. Zes eieren, brood en appels. En wat staat er op jouw lijst?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Emma
Vis, melk en heel veel vis!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Waarom zo veel vis?
Why so much fish?
Waarom zo veel vis?
Why so much fish?
Emma
Die is niet voor mij, die is voor Max. Hij eet veel vis.
It's not for me, it's for Max. He eats a lot of fish.
Emma and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Emma
Goedemiddag, Karim! Dit is onze nieuwe buurman.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Emma
Goedemiddag, Karim! Dit is onze nieuwe buurvrouw.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Karim
Aangenaam! Wat wilt u?
Nice to meet you! What would you like?
Ik wil graag zes eieren, brood en appels, alstublieft.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Ik wil graag zes eieren, brood en appels, alstublieft.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Karim
Alstublieft. En hoeveel appels?
Here you are. And how many apples?
Zes, alstublieft.
Six, please.
Zes, alstublieft.
Six, please.
Emma puts apples into the bag, counting.
Emma
Zestien? Goed! ...Zestien, zeventien, achttien...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Emma! Zes appels, geen achttien!
Emma! Six apples, not eighteen!
Emma! Zes appels, geen achttien!
Emma! Six apples, not eighteen!
Emma
Negentien?
Nineteen?
You give up and laugh.
O, goed dan... Negentien.
Oh, all right... Nineteen.
O, goed dan... Negentien.
Oh, all right... Nineteen.
Emma
En vis, alstublieft. Veel vis. En melk.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Karim
Vis en melk? Is dat voor Max?
Fish and milk? Is that for Max?
Emma
Ja! Kent u Max?
Yes! Do you know Max?
Karim
Iedereen kent Max. Hij is hier de baas.
Everybody knows Max. He's the boss round here.
Karim
Samen tweeëntwintig euro.
Twenty-two euros altogether.
Tien, twintig... Sorry, ik heb maar twintig euro.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Tien, twintig... Sorry, ik heb maar twintig euro.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Emma puts two coins on the counter.
Emma
Hier zijn nog twee euro!
Here are two more!
Dank je, Emma!
Thank you, Emma!
Dank je, Emma!
Thank you, Emma!
Emma
Graag gedaan. Nu zijn we vrienden. En ik wil een pannenkoek!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!