Bonus storyPremium
Jaan ja tema unistus
Jaan and his dream
Module 2 · The empty flatGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday evening in Jaan's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.
New words in the story
- unistus dream
- ansambel band
- telefon telephone
- helistama telephone someone
- ema mother
- kõigepealt first
- edasi on; continuing
- helisema ring, of a phone
Tap a word to see what it means.
On õhtu. Jaan elab üleval. Muri magab voodis.
It’s evening. Jaan lives upstairs. Muri sleeps on the bed.
JaanTere, Muri. Kas sul on kõht tühi?
Hello, Muri. Are you hungry?
Telefon heliseb. Jaani ema helistab.
The phone rings. Jaan’s mother calls.
- Jaan
Tere, ema!
Hello, Mum!
- Ema
Jaan, kas sul on kõik hästi?
Jaan, are you well?
- Jaan
Jah. Ja sinul?
Yes. And you?
- Ema
Mina olen siin ja sina oled seal.
I am here and you are there.
- Ema
Kas sa töötad praegu?
Are you working now?
- Jaan
Jah. Ma mängin. Ma olen muusik.
Yes. I play. I’m a musician.
- Ema
Muusik? Sul on tööd vaja.
A musician? You need a job.
- Ema
Sinu sõber on insener. Tema ema on õnnelik.
Your friend is an engineer. His mother is pleased.
- Jaan
Mina olen ka õnnelik, ema.
I’m happy too, Mum.
- Ema
Kas sul on voodi? Ja diivan?
Do you have a bed? And a sofa?
- Jaan
Voodi on. Diivanit praegu ei ole.
I have a bed. I don’t have the sofa right now.
- Ema
Kus diivan on?
Where is the sofa?
JaanMinu naabri vannitoas.
In my neighbour’s bathroom.
- Ema
Vannitoas? Oi, Jaan!
In the bathroom? Oh, Jaan!
- Jaan
Kõik on hästi. Head ööd, ema.
Everything is fine. Good night, Mum.
- Jaan
Muri, sinul ei ole ka tööd.
Muri, you do not have a job either.
Tema sõbrad Mart ja Kertu tulevad.
His friends Mart and Kertu arrive.
- Mart
Tere, Jaan!
Hello, Jaan!
- Jaan
Tere! Kas teil on kõht tühi?
Hello! Are you two hungry?
- Kertu
Jah. Aga kõigepealt muusika!
Yes. But music first!
- Jaan
Mul on uus laul. Siin see on.
I have a new song. Here it is.
- Mart
Kas me võime sinuga mängida?
May we play with you?
JaanMuidugi. Mängime koos.
Of course. Let us play together.
- Kertu
Hea! Väga hea!
It’s good! Very good!
- Jaan
Tasa. Naabrid all magavad.
Shh. The neighbours downstairs are sleeping.
- Mart
Kes seal elab?
Who lives there?
- Jaan
Leena, Mari ja uus naaber.
Leena, Mari and a new neighbour.
- Kertu
Mis on sinu unistus?
What is your dream?
JaanSuur ansambel. Tahan iga päev mängida.
A big band. I want to play every day.
- Mart
Mina ka!
Me too!
On kesköö. Naaber tuleb.
It’s midnight. The neighbour comes.
Vabandust. Kas te mängite praegu? On öö!
Excuse me. Are you playing now? It’s night!
Vabandust. Kas te mängite praegu? On öö!
Excuse me. Are you playing now? It’s night!
- Jaan
Oi, vabandust! Nüüd me enam ei mängi.
Oh, sorry! We’ll not play now.
Muri magab edasi. Talle meeldib muusika.
Muri keeps sleeping. He likes the music.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Tere, Muri. Kas sul on kõht tühi?
Tere, Muri. Kas sul on kõht tühi?
Jaan, kas sul on kõik hästi?
Jaan, kas sul on kõik hästi?
Tere, Jaan!
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
Jaan on muusik.
Jaan is a musician.
Jaani ema elab temaga.
Jaan’s mother lives with him.
Diivan on vannitoas.
The sofa is in the bathroom.
Jaanil ei ole uut laulu.
Jaan has no new song.
Naaber tuleb öösel.
The neighbour comes at night.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Mida Jaan tahab?
What does Jaan want?
Jaan wants a big band and to play every day.
Kes helistab?
Who calls?
The phone call is from his mother.
Mida Muri teeb?
What does Muri do?
Muri keeps sleeping through the music.
Unit complete
