Kas oskate laulda?

Can you sing?

Your goalI can say what I can and can't do, and understand simple rules.

Prepare the wordsPremium

Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Thursday evening. The festival next Saturday needs helpers, and Leena has the list. Can you cook? Sing? Dance? And the new house rule on the door: "No trumpet after 22:00. Except Saturday."

Leena
Tulge sisse! Järgmisel laupäeval on linnapidu ja peol on abilisi vaja.
Come in! Next Saturday is the town festival, and the festival needs helpers.
Leena
Mul on nimekiri.
I have a list.
Liis
Vanaemal on alati nimekiri. Nagu Toomasel!
Grandma always has a list. Like Toomas!
Mina saan aidata. Aga ma ei oska kõike teha.
I can help. But I cannot do everything.
Mina saan aidata. Aga ma ei oska kõike teha.
I can help. But I cannot do everything.
Leena
Kas te oskate süüa teha?
Can you cook?
Natuke. Suppi ja mune.
A little. Soup and eggs.
Natuke. Suppi ja mune.
A little. Soup and eggs.
Leena
Ja laulda?
And sing?
Ei, üldse mitte.
No, not at all.
Ei, üldse mitte.
No, not at all.
Jaan
Aga mina oskan! Mängida ja laulda.
But I can! Both play and sing.
Liis
Ja tantsida? Kas sa oskad tantsida?
And dance? Can you dance?
Mitte väga hästi.
Not very well.
Mitte väga hästi.
Not very well.
Jaan laulab ja mina teen süüa.
Jaan sings and I cook.
Jaan laulab ja mina teen süüa.
Jaan sings and I cook.
Jaan reads a new notice on the door.
Jaan
«Pärast kella kümmet õhtul trompetit ei mängita. Välja arvatud laupäeval.» Mis see on?
'No trumpet after 22:00. Except Saturday.' What's this?
Leena
Maja uus reegel.
A new house rule.
Jaan
Miks?
Why?
Leena
Sest uus naaber peab magama.
Because the new neighbour has to sleep.
Aitäh, proua Tamm!
Thank you, Mrs Tamm!
Aitäh, proua Tamm!
Thank you, Mrs Tamm!
Jaan
Ja laupäeval pärast keskööd?
And on Saturday after midnight?
Leena
Pärast keskööd ei tohi. Isegi laupäeval mitte.
Not after midnight. Not even on Saturday.
Pärast keskööd tahan mina magada!
After midnight I want to sleep!
Pärast keskööd tahan mina magada!
After midnight I want to sleep!
Leena
Nüüd tööd. Mari: koogid. Jaan: kontsert. Liis laulab koos lastega.
Now the jobs. Mari: cakes. Jaan: the concert. Liis sings with the children.
Leena
Ja teie: kohviku lett. Ja Muri.
And you: the café stall. And Muri.
Muri?
Muri?
Muri?
Muri?
Leena
Keegi peab tema eest hoolitsema. Talle meeldib lava väga.
Somebody has to look after him. He really likes the stage.
Liis
Eelmisel aastal magas ta trummi peal!
Last year he slept on the drum!
Olgu. Aga Muri peab minuga olema.
All right. But Muri has to stay with me.
Olgu. Aga Muri peab minuga olema.
All right. But Muri has to stay with me.
Ja Toomas?
And Toomas?
Ja Toomas?
And Toomas?
Leena
Toomas: tantsurühm.
Toomas: the dance group.
Jaan
Toomas? Tantsib? Ta ei oska tantsida!
Toomas? Dance? He can't dance!
Leena
Ta saab õppida. See on talle hea.
He can learn. It's good for him.
Liis
Ja kas ta teab?
And does he know?
Leena
Veel ei tea.
Not yet.
Toomas tantsib? Seda tahan ma näha!
Toomas dances? I want to see that!
Toomas tantsib? Seda tahan ma näha!
Toomas dances? I want to see that!