Kurk valutab

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Helen

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Liis's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Helen
Tere päevast! Tulge sisse, istuge.
Good day! Come in, sit down.
Helen
Noh, kust valutab?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Siit. Kuidas seda eesti keeles öelda?
Here. How do you say that in Estonian?
Siit. Kuidas seda eesti keeles öelda?
Here. How do you say that in Estonian?
Helen
Kurk. Teil kurk valutab.
Throat. Your throat hurts.
Jah, kurk. Ja pea.
Yes, my throat. And my head.
Jah, kurk. Ja pea.
Yes, my throat. And my head.
Helen
Mis ajast?
Since when?
Laupäevast. Reedel olin proovis ja sain märjaks.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Laupäevast. Reedel olin proovis ja sain märjaks.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Helen
Tehke suu lahti ja öelge «aa».
Open your mouth and say 'ah'.
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Helen
Nüüd hingake sügavalt. Veel kord.
Now breathe in deeply. Once more.
Helen
Kas selg valutab? Kõrvad?
Does your back hurt? Your ears?
Selg ei valuta. Aga kõrv natuke valutab.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
Selg ei valuta. Aga kõrv natuke valutab.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Helen
Teie temperatuur on kolmkümmend seitse koma viis. Natuke kõrge.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Kas see on halb?
Is that bad?
Kas see on halb?
Is that bad?
Helen
Mitte eriti. Mitu tundi te magate?
Not really. How many hours do you sleep?
Vähe. Öösel mängib naaber trompetit. On uus reegel, aga...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Vähe. Öösel mängib naaber trompetit. On uus reegel, aga...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Helen
Ma tean seda trompetit.
I know that trumpet.
Helen
Te ei ole väga haige. Te olete väsinud. Ja näljane.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Liis ütles seda Muri kohta! Minu esimesel hommikul: ta ei ole paha, tal on lihtsalt kõht tühi.
Liis said that about Muri! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Liis ütles seda Muri kohta! Minu esimesel hommikul: ta ei ole paha, tal on lihtsalt kõht tühi.
Liis said that about Muri! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Helen
Jah. Minu tütrel on alati õigus.
Yes. My daughter is always right.
Helen
Te peate palju magama ja palju jooma. Teed kolm korda päevas.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Helen
Sööge puuvilju ja köögivilju. Ja ostke apteegist midagi kurgu jaoks.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Aitäh. Ja laupäeval on pidu. Kas ma võin minna?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Aitäh. Ja laupäeval on pidu. Kas ma võin minna?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Helen
Laupäevani voodis. Siis jah.
Bed until Saturday. Then yes.