Scene 50 of 50
Mina jään
I'm staying
Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.
Prepare the wordsPremium
Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
LiisTule õue! Ainult üheks minutiks!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Üheks minutiks? Noh, olgu...
For one minute? Well, all right...
Üheks minutiks? Noh, olgu...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come. 
MariÜllatus!
Surprise!
Aga... teil kõigil oli kiire!
But... you were all busy!
Aga... teil kõigil oli kiire!
But... you were all busy!
- Mari
Jah. Meil oli siin kiire.
Yes. We were busy here.
Toomas is holding Muri in his arms. Muri purrs. 
ToomasMul oli nimekiri. Punkt kolm, «veel midagi»: pidu.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Toomas! Te hoiate kassi!
Toomas! You're holding the cat!
Toomas! Te hoiate kassi!
Toomas! You're holding the cat!
- Toomas
Uus reegel. Number kaheksa: laupäeviti istub kass minu süles.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits on my lap.
On the cake, in cream: „Jään!“ - Mari
Ja siin on kook.
And here's the cake.
«Jään»? Aga ma ei ole veel midagi öelnud!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
«Jään»? Aga ma ei ole veel midagi öelnud!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
- Mari
Ma tean. Ma küpsetasin selle eile hommikul.
I know. I baked it yesterday morning.
Olgu. Nüüd kuulake kõik.
All right. Now listen, everyone.
Olgu. Nüüd kuulake kõik.
All right. Now listen, everyone.
Pealinn on suur ja töö on hea. Aga eile helistasin ma pealinna.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Pealinn on suur ja töö on hea. Aga eile helistasin ma pealinna.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Ja ütlesin: aitäh, aga ei. Mina jään, sest siin teavad kõik minu nime.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Ja ütlesin: aitäh, aga ei. Mina jään, sest siin teavad kõik minu nime.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
- Liis
Lukas jääb! Lukas jääb!
Lukas is staying! Lukas is staying!
LiisLena jääb! Lena jääb!
Lena is staying! Lena is staying!
JaanSina tulid ka tagasi.
You came back too.
HelenNäete? Minu tütre retsept aitas.
You see? My daughter's prescription helped.
Leena hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Jään: jah“. 
LeenaSiin. Viimane leht.
Here. The last page.
Korter, veel üks aasta... Minu perekonnanimi, ilma vigadeta! Ja kuupäev on eelmisest esmaspäevast!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Korter, veel üks aasta... Minu perekonnanimi, ilma vigadeta! Ja kuupäev on eelmisest esmaspäevast!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Kuidas te teadsite?
How did you know?
Kuidas te teadsite?
How did you know?
Aga mina otsustasin alles eile!
But I only decided yesterday!
Aga mina otsustasin alles eile!
But I only decided yesterday!
- Leena
Ma tean kõike.
I know everything.
- Leena
Ja siin on teie võti.
And here is your key.
Anna? Mina jään. Aga juulis tuled mulle külla.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Mina jään. Aga juulis tuled mulle külla.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
- Anna
Ma tean, Sara rääkis mulle. Kahju, aga ma saan aru.
I know, Sara told me. Shame, but I understand.
- Anna
Juulis? Tore! Tulen! Ja mida me teeme?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Sõidame rongiga järve äärde. Kui rong sõidab.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Sõidame rongiga järve äärde. Kui rong sõidab.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
- Leena
Tere õhtust, naaber.
Good evening, neighbour.
Who says this?
Tule õue! Ainult üheks minutiks!
Tule õue! Ainult üheks minutiks!
What does it mean?
Aga... teil kõigil oli kiire!
Aga... teil kõigil oli kiire!
Which line do you hear?
Yes. We were busy here.
Put the words in order.
And here's the cake.
Who says this?
Ma tean. Ma küpsetasin selle eile hommikul.
Ma tean. Ma küpsetasin selle eile hommikul.
What does it mean?
Olgu. Nüüd kuulake kõik.
Olgu. Nüüd kuulake kõik.
Which line do you hear?
Lukas is staying! Lukas is staying!
Lena is staying! Lena is staying!
Put the words in order.
You see? My daughter's prescription helped.
Who says this?
Ma tean kõike.
Ma tean kõike.
What does it mean?
Ja siin on teie võti.
Which line do you hear?
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Put the words in order.
In July? Great! I'll come! And what will we do?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Mina jään
Goal reachedI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.