Pööning

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Leena put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Jaan's door; Liis follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Toomas's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Liis. "It was his flat. And his things."

Minu kohver on pööningul. Ja võti... Võti on vihmamantli taskus!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Minu kohver on pööningul. Ja võti... Võti on vihmamantli taskus!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Liis is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Liis
Pööningule? Ma tulen sinuga!
To the attic? I'm coming with you!
Mida sa siin teed?
What are you doing here?
Mida sa siin teed?
What are you doing here?
Liis
Mina olen alati siin.
I'm always around.
Liis
See on rist minu kaardil! Punane X!
This is the cross on my map! The red X!
Ja väike ümmargune aken. Just paras kassile.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Ja väike ümmargune aken. Just paras kassile.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Liis
Vaata! Siin on sinu võti. Esimesest päevast!
Look! Here's your key. From the first day!
Minu võti! See kadus kaks korda!
My key! It went missing twice!
Minu võti! See kadus kaks korda!
My key! It went missing twice!
Liis
Ja siin on Toomase pastakas. Ja kontori hiir!
And here's Toomas's pen. And the mouse from the office!
Ja küünal on sinu sünnipäevakoogilt!
And the candle is from your birthday cake!
Ja küünal on sinu sünnipäevakoogilt!
And the candle is from your birthday cake!
Liis
Ja minu termomeeter! See kadus, kui sa haige olid.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
Ja siin on Jaani huulik! Ta otsib seda peost saadik.
And here's Jaan's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Ja siin on Jaani huulik! Ta otsib seda peost saadik.
And here's Jaan's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Miks kõik need asjad siin on?
Why are all these things here?
Miks kõik need asjad siin on?
Why are all these things here?
Liis
Sinu korter oli kaua tühi. See oli tema korter. Ja tema asjad.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Tema korter... Ja nüüd on see minu korter.
His flat... And now it's my flat.
Tema korter... Ja nüüd on see minu korter.
His flat... And now it's my flat.
Liis
Sinu korter, ütleb Muri. Aga tema asjad.
Your flat, says Muri. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Muri is asleep inside.
Muri! See on minu kohver!
Muri! That's my suitcase!
Muri! See on minu kohver!
Muri! That's my suitcase!
Liis
Vaata, mille peal ta magab.
Look what he's sleeping on.
Minu foto! Peolt.
My photo! From the festival.
Minu foto! Peolt.
My photo! From the festival.
Liis
Ta võtab ainult neid asju, mida ta armastab.
He only takes the things he loves.