Sabaga kummitus

What did you see?

Your goalI can say what I did, saw and heard yesterday.

Mari

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Sunday morning. The whole café is talking about last night. Mari saw a shadow on the stage, a ghost. The trumpet played on in the dark, better than ever. And when the lights came back, her cake was gone from the stand.

Mari
Tere hommikust! Kas sa kuulsid? Terve linn räägib peost.
Good morning! Have you heard? The whole town is talking about the festival.
Mulle kohvi, palun. Ja mitte midagi muud.
A coffee for me, please. And nothing else.
Mulle kohvi, palun. Ja mitte midagi muud.
A coffee for me, please. And nothing else.
She puts a pancake in front of you anyway.
Mari
Ja pannkook. Pärast pidu on sul pannkooki vaja.
And a pancake. After the festival you need a pancake.
Ma olin eile seal. Tuled kustusid ja oli väga pime.
I was there yesterday. The lights went out and it was very dark.
Ma olin eile seal. Tuled kustusid ja oli väga pime.
I was there yesterday. The lights went out and it was very dark.
Mari
Pime nagu öö! Ja siis välk! Ma nägin laval varju.
Dark as night! And then, flash! I saw a shadow on the stage.
Varju? Millist varju?
A shadow? What kind of shadow?
Varju? Millist varju?
A shadow? What kind of shadow?
Mari
Väikest. Sabaga. See oli kummitus!
A small one. With a tail. It was a ghost!
Sabaga kummitus?
A ghost with a tail?
Sabaga kummitus?
A ghost with a tail?
Mari
Ja trompet mängis pimedas edasi. Jaan ei ole kunagi nii ilusasti mänginud.
And the trumpet played on in the dark. Jaan has never played so beautifully.
Jah, ma kuulsin ka. Ta mängis Leena vana trompetit.
Yes, I heard it too. He played Leena's old trumpet.
Jah, ma kuulsin ka. Ta mängis Leena vana trompetit.
Yes, I heard it too. He played Leena's old trumpet.
Mari
Leena trompetit? Mina nägin ainult pannkooke!
Leena's trumpet? I only saw pancakes!
Mari
Ja kui tuled süttisid, oli minu kook kadunud.
And when the lights came back on, my cake was gone.
Terve kook?
The whole cake?
Terve kook?
The whole cake?
Mari
Mitte terve. Üks tükk. Väga suur tükk.
Not the whole one. One piece. A very big piece.
Võib-olla oli see ka kummitus?
Maybe that was the ghost too?
Võib-olla oli see ka kummitus?
Maybe that was the ghost too?
Mari
Kummitused ei söö kooki.
Ghosts don't eat cake.
Imelik. Väga imelik.
Strange. Very strange.
Imelik. Väga imelik.
Strange. Very strange.
Mari
Ja Muri? Ta oli sinuga. Sina hoolitsesid tema eest.
And Muri? He was with you. You were looking after him.
Mina... noh...
I... well...
Mina... noh...
I... well...
Ma otsisin Muri terve õhtu. Aga ma ei leidnud teda.
I looked for Muri all evening. But I didn't find him.
Ma otsisin Muri terve õhtu. Aga ma ei leidnud teda.
I looked for Muri all evening. But I didn't find him.
Mari
Kus ta siis oli?
So where was he?