Täna ei saa tulla

I can't come

Your goalI can call in sick, say how I feel and understand simple advice.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday of festival week. Your head hurts, your throat hurts, you are hot and cold at once. You call Toomas. He has a list for this: "1. Tea. 2. Bed. 3. No cats in the bed. 4. Call the doctor."

Oi... Pea valutab. Ja kurk.
Oh... My head hurts. And my throat.
Oi... Pea valutab. Ja kurk.
Oh... My head hurts. And my throat.
Mul on palav. Ei, mul on külm. Mul on väga halb olla.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Mul on palav. Ei, mul on külm. Mul on väga halb olla.
I'm hot. No, I'm cold. I feel terrible.
Kus mu telefon on?
Where's my phone?
Kus mu telefon on?
Where's my phone?
You call Toomas.
Tere hommikust, Toomas. Lukas siin.
Good morning, Toomas. It's Lukas.
Tere hommikust, Toomas. Lena siin.
Good morning, Toomas. It's Lena.
Toomas
Kell on kolmveerand üheksa. Miks te kontoris ei ole?
It's 8:45. Why aren't you at the office?
Ma olen haige. Ma ei saa täna tulla.
I'm ill. I can't come in today.
Ma olen haige. Ma ei saa täna tulla.
I'm ill. I can't come in today.
Toomas
Te olete haige? Kuidas te ennast tunnete?
You're ill? How do you feel?
Halvasti. Pea ja kurk valutavad. Ja mul on palav.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Halvasti. Pea ja kurk valutavad. Ja mul on palav.
Bad. My head and throat hurt. And I'm hot.
Toomas
Te peate kodus olema. Mul on nimekiri.
You must stay at home. I have a list.
Toomas
Üks: tee. Kaks: voodi. Kolm: voodis ei tohi kasse olla.
One: tea. Two: bed. Three: no cats in the bed.
Kasse ei tohi olla? Miks?
No cats? Why?
Kasse ei tohi olla? Miks?
No cats? Why?
Toomas
Sest kassikarvad on kurgule halvad.
Because cat hair is bad for the throat.
Toomas
Neli: helistage arstile. Täna.
Four: call the doctor. Today.
Aitäh, Toomas. Ja töö?
Thank you, Toomas. And work?
Aitäh, Toomas. Ja töö?
Thank you, Toomas. And work?
Toomas
Ei mingit tööd ega e-kirju. Täna töötan mina teie eest.
No work, no email. Today I'm working for you.
Toomas
Helistage mulle homme hommikul. Täpselt kell üheksa.
Call me tomorrow morning. At nine sharp.
Täpselt kell üheksa. Olgu, Toomas.
At nine sharp. All right, Toomas.
Täpselt kell üheksa. Olgu, Toomas.
At nine sharp. All right, Toomas.
You look at your feet. Muri is lying on them, warm and heavy.
Muri? Mida sa siin teed?
Muri? What are you doing here?
Muri? Mida sa siin teed?
Muri? What are you doing here?
Toomas ütleb: voodis ei tohi kasse olla.
Toomas says: no cats in the bed.
Toomas ütleb: voodis ei tohi kasse olla.
Toomas says: no cats in the bed.
Aga sa oled nii soe...
But you're so warm...
Aga sa oled nii soe...
But you're so warm...
Olgu. Sa võid jääda. Aga ainult täna.
All right. You can stay. But only today.
Olgu. Sa võid jääda. Aga ainult täna.
All right. You can stay. But only today.