Üheksateist õuna

Six eggs and a lot of fish

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Liis has come up with a shopping list of her own.

Liis opens your fridge.
Liis
Sinu külmik on jälle tühi!
Your fridge is empty again!
Ma tean. Mul ei ole aega.
I know. I don't have time.
Ma tean. Mul ei ole aega.
I know. I don't have time.
Liis
Lähme poodi! Mul on nimekiri.
Let's go to the shop! I have a list.
Minul ka. Kuus muna, leib ja õunad. Ja mis sinu nimekirjas on?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Minul ka. Kuus muna, leib ja õunad. Ja mis sinu nimekirjas on?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Liis
Kala, piim ja palju, palju kala!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Miks nii palju kala?
Why so much fish?
Miks nii palju kala?
Why so much fish?
Liis
See ei ole mulle, see on Murile. Ta sööb palju kala.
It's not for me, it's for Muri. He eats a lot of fish.
Liis puts apples into the bag, counting.
Liis and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Liis
Tere päevast, Karim! See on meie uus naaber.
Good day, Karim! This is our new neighbour.
Karim
Meeldiv tutvuda! Mida te soovite?
Nice to meet you! What would you like?
Ma soovin kuus muna, leiba ja õunu, palun.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Ma soovin kuus muna, leiba ja õunu, palun.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Karim
Palun. Ja mitu õuna?
Here you are. And how many apples?
Kuus, palun.
Six, please.
Kuus, palun.
Six, please.
Liis
Kuusteist? Olgu! ... Kuusteist, seitseteist, kaheksateist...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Liis! Kuus õuna, mitte kaheksateist!
Liis! Six apples, not eighteen!
Liis! Kuus õuna, mitte kaheksateist!
Liis! Six apples, not eighteen!
Liis
Üheksateist?
Nineteen?
Noh, olgu... Üheksateist.
Oh, all right... Nineteen.
Noh, olgu... Üheksateist.
Oh, all right... Nineteen.
Liis
Ja kala, palun. Palju kala. Ja piima.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Karim
Kala ja piim? Kas see on Murile?
Fish and milk? Is that for Muri?
Liis
Jah! Kas te tunnete Murit?
Yes! Do you know Muri?
Karim
Kõik tunnevad Murit. Ta on siin peremees.
Everybody knows Muri. He's the boss round here.
Liis puts two coins on the counter.
Karim
Kokku kakskümmend kaks eurot.
Twenty-two euros altogether.
Kümme, kakskümmend... Vabandust, mul on ainult kakskümmend eurot.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Kümme, kakskümmend... Vabandust, mul on ainult kakskümmend eurot.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Liis
Siin on veel kaks!
Here are two more!
Aitäh, Liis!
Thank you, Liis!
Aitäh, Liis!
Thank you, Liis!
Liis
Pole tänu väärt. Nüüd oleme sõbrad. Ja ma tahan pannkooki!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!