Vanaema nägi kõike

Grandmother saw everything

Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Monday, after work. Leena saw everything from the bench in front of the stage. The musician played beautifully, and the cat was at home.

Liis
Tere! Vanaema räägib jälle peost.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
Leena
Tulge sisse, tulge sisse! Teed?
Come in, come in! Some tea?
Aitäh. Proua Leena, kus te kontserdi ajal olite?
Thank you. Mrs Tamm, where were you during the concert?
Aitäh. Proua Leena, kus te kontserdi ajal olite?
Thank you. Mrs Tamm, where were you during the concert?
Leena
Ma istusin lava ees pingil. Ja nägin kõike.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Nüüd tahan mina ka kõike teada.
Now I want to know everything too.
Nüüd tahan mina ka kõike teada.
Now I want to know everything too.
Kõike? Isegi siis, kui tuled kustusid?
Everything? Even when the lights went out?
Kõike? Isegi siis, kui tuled kustusid?
Everything? Even when the lights went out?
Leena
Muidugi. Jaan mängis väga ilusasti. Terve aja.
Of course. Jaan played very beautifully. The whole time.
Leena
Minu trompetil. Nagu enne, kui ta oli kümnene.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
Ja Muri? Kus Muri oli?
And Muri? Where was Muri?
Ja Muri? Kus Muri oli?
And Muri? Where was Muri?
Leena
Muri oli kodus, minu voodil. Talle ei meeldi müra.
Muri was at home, on my bed. He doesn't like noise.
Liis
Müra ei meeldi? Vanaema, talle meeldib lava väga! Eelmisel aastal magas ta trummi peal!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
Muri kodus? Ma ei tea...
Muri at home? I do not know...
Muri kodus? Ma ei tea...
Muri at home? I do not know...
Liis
Ja sina ei näinud midagi. Sa magasid!
And you didn't see anything. You were asleep!
Leena
Ma ei maganud. Ma ainult panin silmad kinni. See on teine asi.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
Liis
Sa isegi norskasid! Kõik kuulsid.
You were even snoring! Everybody heard.
Leena
Daamid ei norska.
Ladies do not snore.
Mina kuulsin ka.
I heard it too.
Mina kuulsin ka.
I heard it too.
Keegi ei näinud siis midagi?
So nobody saw anything?
Keegi ei näinud siis midagi?
So nobody saw anything?
Mulle meeldib ka silmad kinni panna.
I also like closing my eyes.
Mulle meeldib ka silmad kinni panna.
I also like closing my eyes.
Liis holds up her mother's phone.
Liis
Ema nägi. Ema tegi fotosid!
Mum saw. Mum took photos!
Liis
Palju fotosid. Sada kakskümmend!
Lots of photos. A hundred and twenty!
Leena
Sada kakskümmend? Kas mina olen ka fotodel?
A hundred and twenty? Am I in them too?
Liis
Sa oled neljal fotol. Ja kõigil neljal sa magad.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
Leena
Sinu ema teeb väga halbu fotosid.
Your mum is very bad at taking photos.
Siis täna õhtul kõik õue! Vaatame koos fotosid.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Siis täna õhtul kõik õue! Vaatame koos fotosid.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Leena
Mina ei tule. Ma magan kõigil fotodel.
I won't come. I'm asleep in all the photos.