Karimin kauppa

Karim’s shop

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.

New words in the story

aikuinen adult
Jordania Jordan

A Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karim, who came here from far away many years ago, his wife Samira, and an old friend who comes every evening at six.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Saturday, six in the morning. The street is still dark. On the corner by number 7, a light goes on in a small shop.
Lauantai, kuusi aamulla. Kulmassa numeron seitsemän luona on pieni kauppa.
Saturday, six in the morning. On the corner, by number 7, there's a small shop.
Se on Karimin kauppa. Karim on täällä töissä. Jo kolmekymmentä vuotta.
It's Karim's shop. Karim has worked here for thirty years.
Karim
Huomenta! Olen Karim. Lauantaisin nousen viideltä.
Good morning! I'm Karim. On Saturdays I get up at five.
Karim
Seitsemältä ajan torille. Ostan sieltä omenoita, tomaatteja ja perunoita.
At seven I drive to the market. There I buy apples, tomatoes and potatoes.
Samira
Ja minä olen täällä kaupassa. Olemme molemmat täällä töissä.
And I'm here, in the shop. We both work here.
Hän on Samira, Karimin vaimo. Hän on tästä kaupungista.
That's Samira, Karim's wife. She's from this town.
Mutta Karim ei ole täältä. Hän on Jordaniasta.
But Karim isn't from here. He's from Jordan.
Karim
Kahdeksalta palaan torilta. Samira, tässä kymmenen kiloa omenoita!
At eight I come back from the market. Samira, here are ten kilos of apples!
At ten, the shop bell rings. You come in with a shopping list.
Hyvää päivää, Karim! Pullo maitoa, kiitos.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
Hyvää päivää, Karim! Pullo maitoa, kiitos.
Good day, Karim! A bottle of milk, please.
Karim
Hyvää päivää! Ole hyvä. Muuta?
Good day! Here you are. Anything else?
Kyllä, puoli kiloa juustoa. Karim, oletko täältä?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
Kyllä, puoli kiloa juustoa. Karim, oletko täältä?
Yes, half a kilo of cheese. Karim, are you from here?
Karim
En ole täältä. Olen Jordaniasta. Mutta asun täällä. Jo monta vuotta.
No, I'm not from here. I'm from Jordan. But I've lived here for many, many years.
Entä miksi asut täällä?
And why do you live here?
Entä miksi asut täällä?
And why do you live here?
Karim
Monta vuotta sitten olin opiskelija Helsingissä. Samirakin oli siellä.
Many years ago I was a student in Helsinki. Samira was there too.
Karim
Hän on tästä kaupungista. Nyt hän on vaimoni, ja tämä on minun kaupunkini.
She's from this town. Now she's my wife, and this town is my town.
Samira
Ja kauppamme: jo kolmekymmentä vuotta!
And our shop: thirty years now!
Entä onko teillä lapsia?
And do you have children?
Entä onko teillä lapsia?
And do you have children?
Karim
On. Poika ja tytär. He ovat jo aikuisia.
We do. A son and a daughter. They're grown up now.
Samira
Tyttäremme asuu Helsingissä, poikamme täällä aseman vieressä.
Our daughter lives in Helsinki, and our son here, next to the station.
Karim
Sunnuntaisin tytär tulee junalla ja poika pyörällä.
On Sundays our daughter comes by train, and our son by bike.
Samira
Ja syömme kaikki täällä, keittiössä kaupan takana.
And we all eat here, in our kitchen behind the shop.
Karim, missä posti on? Tarvitsen postia.
Karim, where's the post office? I need the post office.
Karim, missä posti on? Tarvitsen postia.
Karim, where's the post office? I need the post office.
Karim
Posti? Mene oikealle, sitten toisesta kadusta vasemmalle. Posti on pankin ja apteekin välissä.
The post office? Go right, then the second street on the left. The post office is between the bank and the pharmacy.
Kiitos! Entä tunnetko Nöpön?
Thank you! And do you know Nöpö?
Kiitos! Entä tunnetko Nöpön?
Thank you! And do you know Nöpö?
Karim
Nöpön? Tietysti! Se on vanha ystäväni.
Nöpö? Of course! I've known him for many, many years.
Karim
Kuinka vanha se on? Kukaan ei tiedä. En minäkään.
How old is he? Nobody knows. Not even me.
Evening. The street lamps come on. A big grey tomcat sits in front of the shop door, as he does every day.
Joka ilta kuudelta Nöpö istuu kaupan edessä, oven luona.
Every evening at six, Nöpö sits in front of the shop, by the door.
Aamulla se istuu Sannan kahvilan ikkunassa, lauantaisin torilla ja illalla täällä.
In the morning he sits in Sanna's café window, on Saturdays at the market, and in the evening here.
Karim
Hyvää iltaa, Nöpö! Taas täällä? Onko nälkä?
Good evening, Nöpö! You're here again? Are you hungry?
Karim
Ole hyvä: vähän kalaa. Mutta vain vähän!
Here you go: a bit of fish. But only a bit!
Samira
Karim! Joka ilta vain vähän...
Karim! Every evening it's 'only a bit'...
Karim
Nöpö on ystäväni. Jo monta vuotta.
Nöpö is my friend. We've been friends for many years.
Ella comes in on her way home from her grandmother's.
Ella
Hyvää iltaa, Karim! Kerro, kiitos: mistä tunnet Nöpön?
Good evening, Karim! Tell me, please: how do you know Nöpö?
Karim
Monta vuotta sitten oli tällainen ilta.
Many years ago there was an evening, like today.
Karim
Oven luona oli kissa. Iso, harmaa ja hyvin nälkäinen.
There was a cat by the door. Big, grey and very hungry.
Samira
Kuten tänään! Sillä on edelleen nälkä joka ilta.
Just like today! He's still hungry every evening.
Ella
Onko Nöpö sinun kissasi?
Is Nöpö your cat?
Karim
Ei minun. Nöpö asuu numerossa seitsemän. Mutta päivällinen on täällä!
No, not mine. Nöpö lives at number 7. But dinner is here!
Ella
Ja torilla ja kahvilassa! Nöpöllä on kolme päivällistä!
And at the market, and in the café! Nöpö has three dinners!
Samira
Siksi se on niin iso.
That's why he's so big.
Nöpö finishes his fish, washes his face and walks off towards number 7, tail high. Ella picks up her school bag too.
Karim
Hyvää yötä, Nöpö! Mene kotiin, numeroon seitsemän.
Good night, Nöpö! Go home, to number 7.
Samira
Hei hei, Ella! Mene suoraan, sitten toisesta kadusta vasemmalle!
Goodbye, Ella! Go straight on, then the second street on the left!
Kaupassa on hiljaista. Karim ja Samira istuvat pöydän ääressä ja juovat teetä.
It's quiet in the shop. Karim and Samira sit at the table and drink tea.
Karim
Huomenna on sunnuntai. Huomenna lapset tulevat.
Tomorrow is Sunday. Tomorrow the children come.
Samira
Ja tietysti Nöpö.
And Nöpö, of course.

Karimin kauppa

New words in the story

Who said it?

Right or wrong?

What happened first?

Understand the story

Karimin kauppa

Keep practising