Ennen konserttia

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Aino's old raincoat. You’re at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then Jussi runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Sanna
Kahvi kaksi euroa, lettu kolme. Sinä otat rahat, minä leivon.
Coffee two euros, a pancake three. You take the money, I bake.
Selvä. Missä Nöpö on? En näe sitä vielä. Minun täytyy vahtia sitä.
All right. Where is Nöpö? I do not see him yet. I have to watch him.
Selvä. Missä Nöpö on? En näe sitä vielä. Minun täytyy vahtia sitä.
All right. Where is Nöpö? I do not see him yet. I have to watch him.
Sanna
Se on pöydän alla. Se nukkuu konserttiin asti.
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Aino comes past the stall with her handbag.
Aino
Hyvää iltaa. Millainen sää on?
Good evening. What is the weather like?
Kuten Tuomaksen lista. Aurinkoa, sadetta, taas aurinkoa.
Like Tuomas’s list. Sun, rain, sun again.
Kuten Tuomaksen lista. Aurinkoa, sadetta, taas aurinkoa.
Like Tuomas’s list. Sun, rain, sun again.
Aino
Myöhemmin tuulta. Luntakin?
Wind later. Snow too?
Ei lunta, kiitos!
Please, no snow!
Ei lunta, kiitos!
Please, no snow!
Aino
Se alkaa kahdeksalta. Jussi soittaa ensin. Ella laulaa, Tuomas tanssii.
It starts at eight. Jussi plays first. Ella sings, Tuomas dances.
Tuomas tanssii? Todellako?
Tuomas dances? Really?
Tuomas tanssii? Todellako?
Tuomas dances? Really?
Aino
Hän ei vielä tiedä. Mutta hän tanssii.
He doesn’t know yet. But he will dance.
Ten to eight. Jussi runs up with his trumpet, white as a sheet.
Jussi
Apua! Suukappaleeni on kadonnut!
Help! My mouthpiece is missing!
Suukappale? Mikä se on?
A mouthpiece? What is it?
Suukappale? Mikä se on?
A mouthpiece? What is it?
Jussi
Pieni osa edessä. En voi soittaa ilman sitä.
The little part at the front. I cannot play without it.
Mihin laitoit sen?
Where did you put it?
Mihin laitoit sen?
Where did you put it?
You look under the table. No cat.
Jussi
Tähän kojulle. Kahvin viereen. Kymmenen minuuttia sitten.
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Kahvin viereen? Hetkinen. Missä Nöpö nyt on?
Next to the coffee? Wait. Where is Nöpö now?
Kahvin viereen? Hetkinen. Missä Nöpö nyt on?
Next to the coffee? Wait. Where is Nöpö now?
Jussi
Vielä kymmenen minuuttia! Mitä teen?
Ten more minutes! What should I do?
Aino opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Aino
Odota täällä.
Wait here.
Jussi
Ensimmäinen trumpettini! Kuvasta!
My first trumpet! From the photo!
Aino
Kyllä. Pidin sitä kahdeksantoista vuotta.
Yes. I kept it for eighteen years.
Jussi
Kiitos, Aino. Tänään soitan sinulle.
Thank you, Aino. Today I’ll play for you.
Ja minä etsin Nöpöä.
And I’ll look for Nöpö.
Ja minä etsin Nöpöä.
And I’ll look for Nöpö.