Haastattelu

The interview

Your goalI can introduce myself fully and answer questions about my work, my languages and my past.

Liisa

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

The capital: big, loud, grey. The interviewer wants to know everything: who you are, where you are from, which languages you speak, what you can do, why you came to the town, when you can start. On the train back, you read flat ads: thirty square metres, €950 a month.

Liisa
Huomenta. Olen Liisa. Istu, ole hyvä. Olen asunut Helsingissä kymmenen vuotta. Puhutaanko suomea?
Good morning. I’m Liisa. Please sit. I have lived in Helsinki for ten years. Shall we speak Finnish?
Liisa
Kerro jotain itsestäsi. Mistä olet kotoisin?
Tell me something about yourself. Where are you from?
Lukas Becker. Olen kolmekymmentävuotias. Olen Hampurista. Olen insinööri. Nyt olen töissä huonekaluyrityksessä Koivulassa.
Lukas Becker. I’m thirty years old. I’m from Hamburg. I’m an engineer. I now work at a furniture company in Koivula.
Lena Becker. Olen kolmekymmentävuotias. Olen Hampurista. Olen insinööri. Nyt olen töissä huonekaluyrityksessä Koivulassa.
Lena Becker. I’m thirty years old. I’m from Hamburg. I’m an engineer. I now work at a furniture company in Koivula.
She laughs.
Liisa
Mitä kieliä puhut? Mitä teet töissä?
Which languages do you speak? What do you do at work?
Saksaa ja suomea. Suunnittelen huonekaluja. Joskus vahdin kissaa.
German and Finnish. I design furniture. Sometimes I look after a cat.
Saksaa ja suomea. Suunnittelen huonekaluja. Joskus vahdin kissaa.
German and Finnish. I design furniture. Sometimes I look after a cat.
Liisa
Kissaa? Kiinnostavaa! Puhut hyvää suomea.
A cat? Interesting! You speak good Finnish.
Pitkä tarina.
A long story.
Pitkä tarina.
A long story.
She stands up and holds out her hand.
Liisa
Miksi muutit Koivulaan?
Why did you move to Koivula?
Työn takia. Nyt pidän myös ihmisistä siellä.
For work. Now I like the people there too.
Työn takia. Nyt pidän myös ihmisistä siellä.
For work. Now I like the people there too.
Liisa
Milloin voit aloittaa?
When can you start?
Kolmannenkymmenennen kesäkuuta jälkeen.
After the thirtieth of June.
Kolmannenkymmenennen kesäkuuta jälkeen.
After the thirtieth of June.
Liisa
Hyvä. Tarjoamme sinulle työn ensimmäisestä heinäkuuta alkaen.
Good. We offer you the position from the first of July.
Kiitos. Saanko miettiä?
Thank you. May I think about it?
Kiitos. Saanko miettiä?
Thank you. May I think about it?
Liisa
Tietysti. Vastaa perjantaihin mennessä.
Of course. Answer by Friday.
Outside the office, a grey cat sits on a wall. It isn’t Nöpö.
Nöpö? Ei. Toinen kissa. Ilmoitus: asunto keskustassa, kolmekymmentä neliömetriä, yhdeksänsataaviisikymmentä euroa kuussa.
Nöpö? No. Another cat. An ad: flat in the centre, thirty square metres, nine hundred and fifty euros a month.
Nöpö? Ei. Toinen kissa. Ilmoitus: asunto keskustassa, kolmekymmentä neliömetriä, yhdeksänsataaviisikymmentä euroa kuussa.
Nöpö? No. Another cat. An ad: flat in the centre, thirty square metres, nine hundred and fifty euros a month.
Kallis vuokra. Eikä Nöpöä. Ehkä jään mieluummin Koivulaan.
Expensive rent. And no Nöpö. Perhaps I would rather stay in Koivula.
Kallis vuokra. Eikä Nöpöä. Ehkä jään mieluummin Koivulaan.
Expensive rent. And no Nöpö. Perhaps I would rather stay in Koivula.