Jään tänne

I’m staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Ella asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Tuomas holds Nöpö in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Ella
Tule pihalle. Vain minuutiksi.
Come into the courtyard. Just one minute.
Minuutiksi? Selvä.
One minute? All right.
Minuutiksi? Selvä.
One minute? All right.
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Sanna
Yllätys!
Surprise!
Mutta kenelläkään ei ollut aikaa!
But nobody had time!
Mutta kenelläkään ei ollut aikaa!
But nobody had time!
On the cake, in cream: „Jään tänne!“
Sanna
Juuri niin. Meillä oli kiire. Täällä pihalla.
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Tuomas is holding Nöpö in his arms. Nöpö purrs.
Tuomas
Vielä yksi asia listalla: juhlat.
One more thing on the list: the party.
Tuomas! Pidät Nöpöä sylissä!
Tuomas! You’re holding Nöpö!
Tuomas! Pidät Nöpöä sylissä!
Tuomas! You’re holding Nöpö!
Tuomas
Uusi sääntö. Numero kahdeksan. Lauantaisin Nöpö saa istua sylissäni.
A new rule. Number eight. On Saturdays Nöpö may sit in my arms.
Sanna
Kakku sinulle.
A cake for you.
Kakussa lukee: Jään tänne. Mutta en sanonut vielä mitään!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Kakussa lukee: Jään tänne. Mutta en sanonut vielä mitään!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Sanna
Tiedän. Leivoin sen eilen.
I know. I baked it yesterday.
Kuulkaa. Helsinki on iso ja työ hyvä. Mutta soitin eilen Liisalle. En ota työtä vastaan. Jään tänne.
Listen. Helsinki is big and the job good. But I called Liisa yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Kuulkaa. Helsinki on iso ja työ hyvä. Mutta soitin eilen Liisalle. En ota työtä vastaan. Jään tänne.
Listen. Helsinki is big and the job good. But I called Liisa yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Täällä kaikki tietävät nimeni.
Here everyone knows my name.
Täällä kaikki tietävät nimeni.
Here everyone knows my name.
Ella
Ja rakastat kakkua!
And you love cake!
Leena
Lääkäri Ella kirjoitti hyvän reseptin.
Doctor Ella wrote a good prescription.
Aino hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Jää: kyllä“.
Aino
Ole hyvä. Viimeinen sivu.
Here you are. The last page.
Vuokrasopimus. Vielä vuosi. Nimi on oikein. Mutta päivämäärä on maanantai! Päätin eilen. Mistä tiesit jo maanantaina?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Vuokrasopimus. Vielä vuosi. Nimi on oikein. Mutta päivämäärä on maanantai! Päätin eilen. Mistä tiesit jo maanantaina?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Aino
Tiedän kaiken.
I know everything.
Anna? Jään Koivulaan. Tule heinäkuussa!
Anna? I’m staying in Koivula. Come in July!
Anna? Jään Koivulaan. Tule heinäkuussa!
Anna? I’m staying in Koivula. Come in July!
Anna
Harmi. Mutta ihanaa! Tulen. Mitä teemme?
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Menemme junalla Isojärvelle. Tällä kertaa se kulkee!
We’ll go by train to Isojärvi. It will run this time!
Menemme junalla Isojärvelle. Tällä kertaa se kulkee!
We’ll go by train to Isojärvi. It will run this time!
Aino
Tervetuloa meille, Lukas. Olet nyt osa perhettämme.
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Aino
Tervetuloa meille, Lena. Olet nyt osa perhettämme.
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.