Nöpö tulee kotiin

Nöpö comes home

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Ella how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

New words in the story

kissanpentu kitten
purra bite

A Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Ella how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

A Saturday morning in June. The market square is full of people. You and Ella stop at the fish stall.
Pekka
Huomenta! Ai, numero seitsemän! Taas täällä.
Good morning! Oh, number 7! You're here again.
Ella
Huomenta, Pekka! Haluaisin kalaa, kiitos. Nöpölle.
Good morning, Pekka! I'd like some fish, please. For Nöpö.
Pekka
Nöpölle? Tietysti. Sen lasku on jo hyvin pitkä.
For Nöpö? Of course. His bill is very long already.
Pekka, tunnetko Nöpön pitkältä ajalta?
Pekka, have you known Nöpö long?
Pekka, tunnetko Nöpön pitkältä ajalta?
Pekka, have you known Nöpö long?
Pekka
Hyvin pitkältä. Olen tuntenut sen siitä asti, kun se oli pieni pentu.
A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.
Ella
Pienenä? Oliko Nöpö pieni?
Tiny? Nöpö was tiny?
Pekka
Kyllä. Monta vuotta sitten se tuli tänne torille kylmänä aamuna.
Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.
Pekka
Se oli märkä ja nälkäinen. Ja yhtä pieni kuin käteni.
He was wet and hungry. And as small as my hand.
Entä mitä teit?
And what did you do?
Entä mitä teit?
And what did you do?
Pekka
Annoin sille kalaa. Siitä alkoi sen lasku!
I gave him some fish. And that's how his bill started!
Ella
Entä miksi sen korva on tuollainen?
And why is his ear like that?
Pekka
Torilla oli iso koira. Koira puri pennun korvaa.
There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.
Pekka
Siksi Nöpö ei pidä koirista.
Since then Nöpö hasn't liked dogs.
Karim from the corner shop comes over with a box of apples.
Karim
Huomenta! Puhutteko Nöpöstä? Minäkin olin siellä.
Good morning! Are you talking about Nöpö? I was there too.
Karim
Ihmiset antoivat sille kalaa ja maitoa, mutta eivät tienneet, kenen se oli.
People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.
Ella
Ja jäikö se torille?
And did he stay at the market?
Karim
Ei. Se piti meistä, mutta etsi kotia. Oikeaa kotia.
No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.
Karim
Se tuli perässäni torilta kaupungin läpi.
He followed me from the market, right across town.
Karim
Se katsoi jokaista taloa. Ei tuota. Ei tuota. Ei tuota.
He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.
Karim
Sitten se näki talon, jossa oli vihreä ovi.
Then he saw a house with a green door.
Ella
Numero seitsemän!
Number 7!
Karim
Kyllä. Se istui portaille ja odotti.
Yes. He sat down on the steps and waited.
That afternoon, in the courtyard of number 7. Aino sits on her bench in the sun, and you tell her what you have heard.
Aino
Niin, niin. Tiedän kaiken. Olin siellä.
Yes, yes. I know everything. I was there.
Aino
Sinä iltana satoi. Avasin oven, ja portailla istui pieni harmaa kissanpentu.
That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.
Aino
Sanoin sille: et ole minun kissani!
I said to him: 'You're not my cat!'
Ella
Entä mitä se teki?
And what did he do?
Aino
Se vain käveli sisään. Kuten pomo.
He just walked in. Like the boss.
Entä missä se nukkui?
And where did he sleep?
Entä missä se nukkui?
And where did he sleep?
Aino
Asunnossa kolme. Asunto oli silloin tyhjä.
In flat 3. That flat was empty then.
Asunto kolme? Minun asuntoni!
Flat 3? My flat!
Asunto kolme? Minun asuntoni!
Flat 3? My flat!
Aino
Niin. Se oli pitkään sen asunto.
Yes. For a long time it was his flat.
Ella
Mummo, kuka antoi sille nimen Nöpö?
Grandma, and who named him Nöpö?
Aino
Minä. Se oli niin pieni ja harmaa. Sanoin: sinä olet Nöpö.
I did. He was so small and grey. I said: 'You'll be Nöpö.'
Aino
Ja seuraavana aamuna se otti ensimmäisen avaimensa.
And the next morning he took his first key.
Ella
Kenen avaimen?
Whose key?
Aino
Asunnon kolme avaimen. Taskustani.
The key to flat 3. From my pocket.
Asunto kolme? Siis... minun avaimeni!
Flat 3? So... my key!
Asunto kolme? Siis... minun avaimeni!
Flat 3? So... my key!
Aino
Niin. Siksi se otti avaimesi ensimmäisenä iltana. Se oli sen avain.
Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.
Nöpö walks across the courtyard and jumps onto the bench, right between you and Aino.
Ella
Se ei ole tuhma. Se vain rakastaa sitä avainta!
He isn't bad. He just loves that key!
Ella
Jos olet täällä kymmenen vuotta, se ottaa kymmenen avaintasi!
If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!
Selvä. Sitten tarvitsen paljon avaimia.
All right. Then I'll need lots of keys.
Selvä. Sitten tarvitsen paljon avaimia.
All right. Then I'll need lots of keys.
Aino
Haluaisitko teetä? Kerron lisää.
Would you like some tea? I'll tell you more.
Mielelläni! Entä sinä, Nöpö? Haluaisitko kalaa?
I'd love some! And you, Nöpö? Would you like some fish?
Mielelläni! Entä sinä, Nöpö? Haluaisitko kalaa?
I'd love some! And you, Nöpö? Would you like some fish?
Nöpö ei sano mitään. Mutta se istuu jo Ainon ovella.
Nöpö says nothing. But he's already sitting at Aino's door.

Nöpö tulee kotiin

New words in the story

Who said it?

Right or wrong?

What happened first?

Understand the story

Nöpö tulee kotiin

Keep practising