Scene 48 of 50
Kaikilla on kiire
Everyone is busy
Your goalI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.
Prepare the wordsPremium
Meet the 3 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Rakkaat naapurit! Tulkaa luokseni syömään lauantaina seitsemältä. Teen keittoa, lettuja ja kakkua.
Dear neighbours! Come to my place for dinner on Saturday at seven. I’ll make soup, pancakes and cake.
Rakkaat naapurit! Tulkaa luokseni syömään lauantaina seitsemältä. Teen keittoa, lettuja ja kakkua.
Dear neighbours! Come to my place for dinner on Saturday at seven. I’ll make soup, pancakes and cake.
TuomasAnteeksi. Minun täytyy pestä ikkunat, ostaa paperia ja tehdä vielä yksi asia.
Sorry. I have to wash windows, buy paper and do one more thing.
Kaikki lauantai-iltana? Mitä muuta?
All on Saturday evening? What else?
Kaikki lauantai-iltana? Mitä muuta?
All on Saturday evening? What else?
SannaMinäkään en voi. Minulla on töitä. Toisen kerran?
I cannot either. I have work. Another time?
EllaKysyn ensin mummolta.
I’ll ask Grandma first.
Selvä. Minäkin.
All right. Me too.
Selvä. Minäkin.
All right. Me too.
You knock on Aino's door. Behind it someone whispers. Then nothing. 
The door stays shut. Nöpö walks past you and down the stairs without looking at you. Aino? Oletko siellä? Tule syömään lauantaina. Seinät ovat ohuet. Kuulen sinut.
Aino? Are you there? Come for dinner on Saturday. The walls are thin. I can hear you.
Aino? Oletko siellä? Tule syömään lauantaina. Seinät ovat ohuet. Kuulen sinut.
Aino? Are you there? Come for dinner on Saturday. The walls are thin. I can hear you.
Sinäkin, Nöpö? Onko sinullakin kiire?
You too, Nöpö? Are you busy too?
Sinäkin, Nöpö? Onko sinullakin kiire?
You too, Nöpö? Are you busy too?
Jussi comes down and sits next to you on the stairs. 
JussiKaikilla kiire?
Everyone busy?
Kaikilla. Kenelläkään ei ole aikaa.
Everyone. Nobody has time.
Kaikilla. Kenelläkään ei ole aikaa.
Everyone. Nobody has time.
- Jussi
Muutatko Helsinkiin?
Will you move to Helsinki?
En vielä tiedä. Olen ollut täällä kolme kuukautta. Asuin Hampurissa kymmenen vuotta.
I don’t know yet. I have been here three months. I lived in Hamburg for ten years.
En vielä tiedä. Olen ollut täällä kolme kuukautta. Asuin Hampurissa kymmenen vuotta.
I don’t know yet. I have been here three months. I lived in Hamburg for ten years.
- Jussi
Muutin pois kahdeksantoistavuotiaana. Sitten tulin takaisin.
I moved away at eighteen. Then I came back.
Miksi?
Why?
Miksi?
Why?
- Jussi
Helsingissä on paljon ihmisiä. Mutta täällä he tietävät nimesi.
There are many people in Helsinki. But here they know your name.
Who says this?
Minäkään en voi. Minulla on töitä. Toisen kerran?
Minäkään en voi. Minulla on töitä. Toisen kerran?
What does it mean?
Kaikki lauantai-iltana? Mitä muuta?
Kaikki lauantai-iltana? Mitä muuta?
Which line do you hear?
I’ll ask Grandma first.
Put the words in order.
You too, Nöpö? Are you busy too?
You too, Nöpö? Are you busy too?
Who says this?
Muutin pois kahdeksantoistavuotiaana. Sitten tulin takaisin.
Muutin pois kahdeksantoistavuotiaana. Sitten tulin takaisin.
What does it mean?
Kaikilla. Kenelläkään ei ole aikaa.
Kaikilla. Kenelläkään ei ole aikaa.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Kaikilla on kiire
Goal reachedI can invite someone, accept or refuse politely and suggest another day.
