Bonus storyPremium

Nöpön päivä

Nöpö’s day

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Nöpö, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

New words in the story

laatikko box
omistaja owner
hereillä awake
katsoa look
koti home
kysyä ask
pöytä table

One day in the life of Nöpö, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where all the keys of number 7 go.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

Early morning at number 7. The house is still asleep.
On aamu. Talossa on hyvin hiljaista.
Morning. It's very quiet in the house.
Aino on jo hereillä. Nöpö myös.
Aino is already awake. So is Nöpö.
Aino
Huomenta, Nöpö! Onko sinulla nälkä?
Good morning, Nöpö! Are you hungry?
Kyllä. Nöpöllä on kova nälkä.
Yes. Nöpö is very hungry.
She puts down a little plate.
Aino
Ole hyvä. Mutta et ole minun kissani!
Here you go. But you're not my cat!
The cat eats, washes his face, and walks out of the door.
Nöpö menee kahvilaan.
Nöpö goes to the café.
In the café, Sanna is putting cakes in the window.
Sanna
Ai! Huomenta, pomo!
Oh! Good morning, boss!
Sanna
Kahvia vai teetä?
Coffee or tea?
Kahvia? Ei. Teetä? Ei. Nöpö katsoo kakkua.
Coffee? No. Tea? No. Nöpö is looking at the cake.
Sanna
Ei, ei, ei! Kakku ei ole sinulle!
No, no, no! The cake isn't for you!
A moment later the cake on the counter is a little smaller, and the cat is gone.
Sanna
Nöpö! Missä olet?
Nöpö! Where are you?
On the stairs, Ella sits with her school bag.
Ella
Hei, Nöpö! Olemme ystäviä, eikö niin?
Hi, Nöpö! We're friends, aren't we?
Nöpö on Ellan ystävä, ja Ella on Nöpön ystävä.
Nöpö is Ella's friend, and Ella is his.
Ella
Mummo! Onko Nöpö sinun kissasi?
Grandma! Is Nöpö your cat?
Aino
Ei. Nöpö ei ole minun kissani.
No. Nöpö is not my cat.
Ella
Kuka sitten on sen omistaja? Jussi?
Then who is his owner? Jussi?
Aino
Ei. Ei Jussi. Eikä Sanna.
No, not Jussi. And not Sanna.
Ella
Missä Nöpö siis asuu?
So where does Nöpö live?
Aino
Täällä. Ja tuolla. Ja ylhäällä. Ja alhaalla. Ja kahvilassa.
Here. And there. And upstairs. And downstairs. And in the café.
That evening you come home and search all your pockets.
Voi ei... Missä avaimeni on?
Oh no... Where's my key?
Voi ei... Missä avaimeni on?
Oh no... Where's my key?
Aino! Tiedätkö, missä avaimeni on?
Aino! Do you know where my key is?
Aino! Tiedätkö, missä avaimeni on?
Aino! Do you know where my key is?
Aino
Avain? En tiedä. Ehkä Nöpö tietää.
Your key? I don't know. Maybe Nöpö knows.
Night. Upstairs, a trumpet is playing, very quietly.
Hyvää iltaa, Jussi. Anteeksi... Onko Nöpö täällä?
Good evening, Jussi. Sorry... Is Nöpö here?
Hyvää iltaa, Jussi. Anteeksi... Onko Nöpö täällä?
Good evening, Jussi. Sorry... Is Nöpö here?
Jussi
On. Se nukkuu tuolla, olohuoneessa.
Yes. He's asleep over there, in the living room.
Behind the sofa there is an old wooden box. In the box: keys. A lot of keys.
Mikä tämä on? Avain... ja avain... ja avain!
What's this? A key... and a key... and a key!
Mikä tämä on? Avain... ja avain... ja avain!
What's this? A key... and a key... and a key!
Jussi
Tuo on avaimeni! Ja tuo Sannan avain!
That's my key! And that one is Sanna's!
Ja tässä avaimeni! Nöpö!
And here's my key! Nöpö!
Ja tässä avaimeni! Nöpö!
And here's my key! Nöpö!
Nöpö ei enää nuku. Se on hyvin iloinen.
Nöpö isn't asleep any more. He's very happy.
Jussi
Ehkä tämä on sen koti. Jokainen avain on sen koti.
Maybe this is his home. Every key is a home of his.
Selvä, Nöpö. Olet täällä pomo. Mutta otan avaimen!
All right, Nöpö. You're the boss here. But I'm taking the key!
Selvä, Nöpö. Olet täällä pomo. Mutta otan avaimen!
All right, Nöpö. You're the boss here. But I'm taking the key!
Hyvää yötä, Nöpö. Hyvää yötä, talo.
Good night, Nöpö. Good night, house.