Kymmenen kynttilää

Ten candles

Your goalI can wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live.

Prepare the wordsPremium

Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday. Balloons in the courtyard, a long table, a cake with ten candles. Ella's mother, the town doctor, is here too, with the usual party questions: Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Then Aino turns the photo round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7. Jussi grew up in your flat.

Ella
Hei! Tänään on syntymäpäiväni. Olen nyt kymmenen!
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Paljon onnea! Tämä on Jussilta ja minulta.
Happy birthday! This is from Jussi and me.
Paljon onnea! Tämä on Jussilta ja minulta.
Happy birthday! This is from Jussi and me.
She tears off the paper.
Ella
Keltainen piirustuskirja! Kiitos paljon!
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Sanna carries out a big cake with ten candles.
Sanna
Tässä on kakku. Kymmenen kynttilää.
Here is the cake. Ten candles.
Ella
Yksi, kaksi, kolme... kymmenen!
One, two, three ... Ten!
A tall woman with a light-brown ponytail sits down next to you.
Leena
Hei. Olen lääkäri Leena Laine, Ellan äiti. Oletko uusi naapuri?
Hello. I’m Dr Leena Laine, Ella’s mum. Are you the new neighbour?
Kyllä. Hauska tavata.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Kyllä. Hauska tavata.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Leena
Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia?
Are you married? Do you have children?
En. En ole naimisissa eikä minulla ole lapsia.
No. I’m not married and I have no children.
En. En ole naimisissa eikä minulla ole lapsia.
No. I’m not married and I have no children.
Leena
Missä vanhempasi asuvat?
Where do your parents live?
Hampurissa.
In Hamburg.
Hampurissa.
In Hamburg.
Aino
Tiedän jo kaiken. Vanhemmat Hampurissa, ei lapsia.
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Leena
Tietysti. Äiti tietää aina kaiken.
Of course. Mum always knows everything.
Aino takes out the photo that always faced the wall and turns it round: a boy of ten with a trumpet and a terrible haircut, at a window of number 7.
Aino
Ella, olet nyt kymmenen. Jussikin on tässä kuvassa kymmenen.
Ella, you are ten now. Jussi is ten in this photo too.
Tuo on minun ikkunani!
That is my window!
Tuo on minun ikkunani!
That is my window!
Jussi
Tuo olen minä. Asunto oli minun.
That is me. That flat was mine.
Ella
Hauska tukka!
A funny haircut!
Aino
Siksi kuva oli seinään päin.
That is why the photo faced the wall.
For once, the trumpet plays in daylight, and the whole house sings.
Aino
Jussi, soita meille jotain.
Jussi, play something for us.
Jussi
Nyt? Päivällä?
Now? During the day?
Aino
Tänään saat. Paljon onnea! Kaikki yhdessä!
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Nöpö walks off across the courtyard with one of the candles in his mouth.
Ella
Nöpö! Kymmenes kynttilä!
Nöpö! The tenth candle!
Aino
Nöpökin haluaa syntymäpäivän.
Nöpö wants a birthday too.